1
00:00:06,880 --> 00:00:08,520
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
2
00:00:08,600 --> 00:00:11,960
Αυτή η ταινία είναι εμπνευσμένη
από τη ζωή του Lucio Urtubia.
3
00:00:12,040 --> 00:00:13,720
Κάποια ονόματα έχουν αλλάξει
4
00:00:13,800 --> 00:00:18,640
και κάποια γεγονότα και χαρακτήρες υπήρξαν
αλλοιώθηκε ή δημιουργήθηκε για δραματικούς σκοπούς.
5
00:00:18,720 --> 00:00:24,640
«Η ληστεία τράπεζας είναι έγκλημα,
αλλά η ίδρυση ενός είναι ακόμη περισσότερο».
6
00:00:26,320 --> 00:00:28,720
[το αεροπλάνο μπαίνει για να προσγειωθεί]
7
00:00:35,000 --> 00:00:37,400
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΠΑΡΙΣΙΟΥ
8
00:00:46,680 --> 00:00:47,680
Καλή τύχη εκεί μέσα.
9
00:00:55,240 --> 00:00:56,360
[αναστεναγμοί]
10
00:00:57,920 --> 00:00:59,920
ΕΙΣΟΔΟΣ
11
00:01:01,080 --> 00:01:03,080
[φλυαρία στα γαλλικά]
12
00:01:04,080 --> 00:01:06,520
[ανακοίνωση στα γαλλικά για την PA]
13
00:01:23,280 --> 00:01:25,360
[στα αγγλικά] Γεια σας,
Το όνομά μου είναι Lucio Urtubia.
14
00:01:31,560 --> 00:01:34,760
[φωνή στα γαλλικά μέσω walkie-talkie]
15
00:01:39,760 --> 00:01:41,120
Σκατά, σκατά!
16
00:01:50,760 --> 00:01:53,000
- [στα αγγλικά] Τι συμβαίνει;
- Νομίζω ότι σε εξέπληξαν.
17
00:01:53,760 --> 00:01:54,600
Εγώ τι;
18
00:01:54,680 --> 00:01:56,760
Η αστυνομία είναι έξω.
Έχεις τα λεφτά;
19
00:01:56,840 --> 00:01:58,320
[Λούσιο] Ναι. Ω, σκατά.
20
00:02:02,280 --> 00:02:03,680
[στα γαλλικά] Έχετε δει αυτόν τον άνθρωπο;
21
00:02:03,720 --> 00:02:05,200
[στα αγγλικά] Είναι ο επιθεωρητής Κοστέλο.
22
00:02:09,400 --> 00:02:10,880
[στα γαλλικά] Πού είσαι;
23
00:02:14,960 --> 00:02:17,080
- Εκεί!
- [στα αγγλικά] Μας εντόπισαν.
24
00:02:17,160 --> 00:02:19,496
- Αυτός ο γιος της σκύλας.
- [στα γαλλικά] Δεν θα ξεφύγει ξανά.
25
00:02:19,520 --> 00:02:21,840
[σφυρίγματα]
26
00:02:23,160 --> 00:02:24,160
Σταμάτα!
27
00:02:24,200 --> 00:02:26,200
[στα αγγλικά] Τι κάνουμε;
Ποιο είναι το σχέδιο;
28
00:02:26,280 --> 00:02:27,720
[σφυρίγματα]
29
00:02:27,800 --> 00:02:29,320
[παίζει δραματική μουσική]
30
00:02:34,280 --> 00:02:35,320
[σφυρίζει]
31
00:02:36,760 --> 00:02:38,520
[Ακούγεται γαλλική ροκ μουσική]
32
00:04:07,800 --> 00:04:08,920
[στα γαλλικά] Εσύ! Στάση!
33
00:04:11,560 --> 00:04:12,920
Νομίζω ότι κάνεις λάθος.
34
00:04:13,480 --> 00:04:18,040
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΤΗΣ ΔΡΑΣΗΣ
35
00:04:18,120 --> 00:04:20,120
[τα πουλιά που τραγουδούν]
36
00:04:21,360 --> 00:04:25,440
20 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
37
00:04:33,720 --> 00:04:35,000
[στα αγγλικά] Σταμάτα, κλέφτη!
38
00:04:35,080 --> 00:04:36,200
[ήχοι πυροβολισμών]
39
00:04:36,280 --> 00:04:37,280
Ω!
40
00:04:41,000 --> 00:04:42,280
[άνθρωπος] Μικρέ κάθαρμα!
41
00:04:43,720 --> 00:04:45,520
[οι καμπάνες της εκκλησίας χτυπούν]
42
00:04:45,600 --> 00:04:47,600
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
43
00:04:50,880 --> 00:04:52,080
[φωτιά τριξίματα]
44
00:04:52,160 --> 00:04:53,560
[τσουγκρίζουν τα μαχαιροπίρουνα]
45
00:04:53,640 --> 00:04:55,320
[βήχας]
46
00:05:02,040 --> 00:05:03,080
[άνθρωπος] Λούσιο!
47
00:05:04,680 --> 00:05:06,320
[ο βήχας συνεχίζεται]
48
00:05:07,960 --> 00:05:08,960
Λούσιο!
49
00:05:16,440 --> 00:05:17,440
Μπαμπάς.
50
00:05:17,800 --> 00:05:19,960
Δεν αντέχω άλλο, γιε μου.
51
00:05:20,040 --> 00:05:21,800
Πονάει τόσο πολύ, δεν έχεις ιδέα.
52
00:05:23,960 --> 00:05:25,960
[ο πατέρας συνεχίζει να βήχει]
53
00:05:26,040 --> 00:05:27,200
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
54
00:05:27,280 --> 00:05:28,280
Lucio,
55
00:05:29,920 --> 00:05:32,240
καταλαβαίνεις
τι σου ζητάω να κάνεις;
56
00:05:34,480 --> 00:05:36,760
Άκου, γιε μου,
είσαι ο μόνος που μπορείς να το κάνεις αυτό.
57
00:05:37,280 --> 00:05:39,880
Ο μόνος που έχει τις μπάλες
να κάνω αυτό που χρειάζομαι.
58
00:05:40,960 --> 00:05:42,960
[ο πατέρας συνεχίζει να βήχει]
59
00:05:44,640 --> 00:05:45,640
Θεέ μου!
60
00:05:54,760 --> 00:05:56,760
[οι καμπάνες της εκκλησίας χτυπούν]
61
00:05:58,600 --> 00:06:00,320
ΤΡΑΠΕΖΑ
62
00:06:04,480 --> 00:06:07,760
Γεια σου, Urtubia. Πώς είναι ο πατέρας σου;
Είναι καλύτερος καθόλου;
63
00:06:07,840 --> 00:06:09,120
Σύντομα θα είναι νεκρός.
64
00:06:09,920 --> 00:06:10,920
Ω, αγαπητό αγόρι.
65
00:06:11,440 --> 00:06:13,640
Αυτή είναι η ζωή.
Θα έχουμε όλοι τη στιγμή μας.
66
00:06:13,720 --> 00:06:14,560
Απόψε, θα προσευχηθώ.
67
00:06:14,640 --> 00:06:16,960
Δεν χρειαζόμαστε
περισσότερες προσευχές τώρα, κύριε.
68
00:06:17,040 --> 00:06:19,040
Χρειαζόμαστε χρήματα
να του αγοράσω μορφίνη,
69
00:06:19,120 --> 00:06:20,480
έτσι δεν θα υποφέρει.
70
00:06:20,560 --> 00:06:23,840
Ξέρετε ότι θα θέλαμε να σας βοηθήσουμε,
όπως είπα στη μητέρα σου, είναι αδύνατο.
71
00:06:23,920 --> 00:06:25,600
Δεν μπορούμε να δώσουμε χρήματα
χωρίς εγγύηση.
72
00:06:25,640 --> 00:06:28,520
Έχεις πολλά μετρητά εδώ.
Αλλά 5.000 για να αγοράσω μορφίνη είναι πάρα πολύ;
73
00:06:28,600 --> 00:06:30,720
Αυτή είναι τράπεζα, εντάξει;
Αυτό δεν είναι φιλανθρωπικό ίδρυμα.
74
00:06:30,800 --> 00:06:33,561
Θα δουλέψω τη σοδειά το καλοκαίρι.
Θα πάρεις κάθε σεντ που χρωστάμε.
75
00:06:34,120 --> 00:06:37,040
Ο πατέρας μου πονάει τόσο πολύ.
Παρακαλώ βοηθήστε τον.
76
00:06:37,880 --> 00:06:40,840
Συγγνώμη, Urtubia, αλλά η υπόσχεση
ένα παιδί δεν είναι αρκετό.
77
00:06:41,920 --> 00:06:43,720
Ειδικά ο γιος ενός Ρεπουμπλικανού.
78
00:06:45,480 --> 00:06:47,600
[παίζει δραματική μουσική]
79
00:06:48,400 --> 00:06:49,440
Ουρτούμπια...
80
00:06:59,320 --> 00:07:00,800
[υγρό που στάζει]
81
00:07:05,000 --> 00:07:06,360
Πήγαινε σπίτι τώρα, εντάξει παιδί;
82
00:07:09,560 --> 00:07:10,600
[μυρίζει]
83
00:07:17,000 --> 00:07:18,200
[κλάμα]
84
00:07:30,200 --> 00:07:32,200
[παίζει ζοφερή μουσική]
85
00:08:01,160 --> 00:08:02,640
Πάρε με μαζί σου, Σάτουρ.
86
00:08:03,320 --> 00:08:06,480
Lucio, ό,τι και να γίνει, δεν μπορείς να φύγεις
μέχρι να υπηρετήσετε στο στρατό.
87
00:08:06,560 --> 00:08:07,920
Ναι, αλλά πρέπει να φύγω.
88
00:08:08,880 --> 00:08:11,216
- Θα πάω στο Παρίσι μαζί σου.
- Ναι, αλλά δεν είναι διακοπές.
89
00:08:11,240 --> 00:08:14,080
- Πρέπει να δουλέψω τώρα. Ως υπηρέτρια.
- Τότε ίσως δουλέψω.
90
00:08:15,400 --> 00:08:18,480
Η παραμονή εδώ μας κάνει όλους να παραμένουμε φτωχοί,
έτσι δεν θα είμαστε ποτέ ελεύθεροι.
91
00:08:20,080 --> 00:08:23,040
Κάντε τη στρατιωτική σας θητεία,
και όταν βγεις από εκεί,
92
00:08:23,120 --> 00:08:25,000
σε παρακαλώ έλα να με δεις. Καλά;
93
00:08:29,640 --> 00:08:31,160
[παίζει μουσική ναι]
94
00:08:31,240 --> 00:08:35,680
10 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
95
00:08:43,200 --> 00:08:45,240
[γέλιο και φλυαρία στα γαλλικά]
96
00:08:59,920 --> 00:09:01,920
[γλάροι που σκαλίζουν]
97
00:09:14,600 --> 00:09:16,320
- Σατουρνίνα!
- Λούσιο;
98
00:09:18,520 --> 00:09:19,520
Ουάου, κοίτα!
99
00:09:20,400 --> 00:09:23,000
Χρησιμοποιήσαμε μερικούς κουβάδες
για να βγάλουν λαθραία τα πράγματα από τον τόπο.
100
00:09:23,080 --> 00:09:26,160
Κουβέρτες, μπότες επίσης. Πιάσαμε εργαλεία...
Πολλά να κλέψουν στο στρατό.
101
00:09:26,240 --> 00:09:29,760
Θα σκεπάζαμε τα πάντα με υπολείμματα φαγητού,
και το μεταφέραμε λαθραία με σακούλες σκουπιδιών.
102
00:09:30,480 --> 00:09:32,840
- Έχεις τρελές ιδέες.
- Μου αρέσουν οι τρελές ιδέες.
103
00:09:32,920 --> 00:09:34,800
Αυτές οι ιδέες σας δημιουργούν πρόβλημα.
104
00:09:34,880 --> 00:09:37,600
Καταλήξτε να αφήσετε αυτόν τον στρατό
με φιστίκια να πάει να πολεμήσει για τον Λογκρόνο.
105
00:09:37,680 --> 00:09:40,200
Βιδώστε τους πάντες εκεί.
Κάποιος μας εκτίμησε πάντως.
106
00:09:40,280 --> 00:09:42,560
Έτσι η αστυνομία πήρε την ομάδα μου
κλεισμένος στη στρατιωτική φυλακή.
107
00:09:42,640 --> 00:09:44,696
-Μα κατάφερα να ξεφύγω.
- Πήγαινε πίσω σε αυτούς, σε παρακαλώ.
108
00:09:44,720 --> 00:09:46,000
Αποκλείεται!
109
00:09:46,080 --> 00:09:48,840
Δεν τους αρέσουν οι λιποτάκτες.
Θα με φυλάκιζαν, μπορεί να με σκοτώσουν.
110
00:09:48,920 --> 00:09:50,280
Θα μπορούσατε να πάτε εκεί και να διορθώσετε τα πράγματα.
111
00:09:50,360 --> 00:09:53,360
Όχι, δεν θα πάω ποτέ ξανά εκεί.
Μισώ τον στρατό.
112
00:09:53,440 --> 00:09:55,960
Μισώ τις παραγγελίες
και τραγουδώντας όλη μέρα το «Cara al Sol».
113
00:09:57,280 --> 00:09:58,520
[στα γαλλικά] Αγαπητέ, είμαι εγώ.
114
00:09:58,600 --> 00:09:59,600
Γειά σου.
115
00:10:02,240 --> 00:10:04,360
Πάτρικ, αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Λούσιο.
116
00:10:04,440 --> 00:10:06,400
[στα αγγλικά] Lucio,
αυτός είναι ο σύζυγός μου, ο Πάτρικ.
117
00:10:06,480 --> 00:10:08,080
[στα γαλλικά] Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
118
00:10:08,160 --> 00:10:10,080
[στα αγγλικά] Κάνει τις εκτυπώσεις
στο νομισματοκοπείο τώρα.
119
00:10:10,120 --> 00:10:12,600
- Νομίζεις ότι το Νομισματοκοπείο θα με προσλάμβανε;
- Ε... [γέλια]
120
00:10:12,680 --> 00:10:15,760
Πρέπει να είσαι εξειδικευμένος ειδικός
να δουλέψεις εκεί, ξέρεις.
121
00:10:16,800 --> 00:10:18,920
Αλλά έχω ένα φιλαράκι. Εργάζεται ως επιστάτης.
122
00:10:19,760 --> 00:10:21,360
[στα γαλλικά] Μπορούμε να τον εμπιστευτούμε;
123
00:10:21,440 --> 00:10:23,560
- [στα αγγλικά] Τι ρώτησε;
- Αν είσαι αξιόπιστος.
124
00:10:23,640 --> 00:10:24,840
Ναι, πολύ αξιόπιστο.
125
00:10:25,600 --> 00:10:28,360
- Είναι αδερφός μου.
- Εντάξει, θα μιλήσω στον φίλο μου.
126
00:10:30,640 --> 00:10:32,640
[ήρεμη μουσική που παίζει]
127
00:10:32,720 --> 00:10:34,720
[φλυαρία]
128
00:11:03,200 --> 00:11:05,280
Εντάξει, ρε παιδί μου. Μας κάνεις να φαινόμαστε άσχημα.
129
00:11:05,800 --> 00:11:08,160
Οι μέρες είναι πολύ μεγάλες.
Γιατί δεν επιβραδύνεις λίγο;
130
00:11:08,880 --> 00:11:10,760
Αλλά ένας αργός ρυθμός με κουράζει.
131
00:11:10,840 --> 00:11:12,880
Λοιπόν, τουλάχιστον πάρτε ένα ελαφρύτερο φορτίο τότε.
132
00:11:17,120 --> 00:11:18,920
Καταλαβαίνω; Τι, είσαι κουφός;
133
00:11:19,560 --> 00:11:20,840
Όχι, καλά ακούω, εσύ;
134
00:11:20,920 --> 00:11:22,960
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
135
00:11:23,040 --> 00:11:25,680
Εντάξει, άκου.
Υπάρχουν κανόνες σε αυτό το μέρος.
136
00:11:26,200 --> 00:11:28,160
Δημιουργήθηκε από τους ανθρώπους εδώ το μεγαλύτερο διάστημα.
137
00:11:28,240 --> 00:11:30,160
Το Germinal είναι το παλαιότερο εδώ.
138
00:11:41,040 --> 00:11:43,800
Μπορείτε όλοι να κάνετε ότι θέλετε,
Θα κάνω το ίδιο, εντάξει;
139
00:11:59,560 --> 00:12:02,480
[Germinal] Ρεπουμπλικάνοι,
σοσιαλιστές, προοδευτικοί,
140
00:12:02,560 --> 00:12:06,480
Σταλινικοί, Τροτσκιστές,
αναρχοσυνδικαλιστές...
141
00:12:06,560 --> 00:12:08,040
Δεν μπορούσαμε να μαζευτούμε καθόλου.
142
00:12:08,120 --> 00:12:10,840
Δεν είχαμε ποτέ ευκαιρία
νίκη σε αυτόν τον πόλεμο.
143
00:12:10,920 --> 00:12:13,600
Θυμάμαι όταν κάναμε αυτόν τον μεγάλο αγώνα
με τον Η/Υ.
144
00:12:13,680 --> 00:12:15,760
Για να δούμε ποιος θα κρατούσε όλα αυτά που πήραμε.
145
00:12:15,840 --> 00:12:18,240
- Αυτά τα πυρομαχικά που αρπάξαμε στις Μιέρες!
- Αυτό είναι υπέροχο.
146
00:12:18,320 --> 00:12:21,280
Είχα πολλούς δεσμούς
στους Καταλανούς Προοδευτικούς,
147
00:12:21,360 --> 00:12:23,800
οι Ανεξάρτητοι Συνδικαλιστές
και το πάρτι τους μετά,
148
00:12:23,880 --> 00:12:25,040
και τέλος, στην Esquerra.
149
00:12:26,760 --> 00:12:27,760
Και εσύ; Τι είσαι;
150
00:12:28,840 --> 00:12:30,120
- Χμ;
-Τι είσαι;
151
00:12:31,920 --> 00:12:33,000
Δεν ξέρω.
152
00:12:33,080 --> 00:12:34,280
[άνδρας] Πρέπει να είσαι κάτι.
153
00:12:36,080 --> 00:12:37,880
Λοιπόν, κομμουνιστή, υποθέτω.
154
00:12:37,960 --> 00:12:40,200
[γέλια] Κομμουνιστής, λέει.
155
00:12:40,280 --> 00:12:42,480
- Δεν σου αρέσει να σε παραγγέλνουν, σωστά;
- [Λούσιο] Χμ.
156
00:12:42,560 --> 00:12:43,920
Είσαι αναρχικός.
157
00:12:44,000 --> 00:12:45,400
[παίζει δραματική μουσική]
158
00:12:45,480 --> 00:12:46,480
Αναρχικός;
159
00:12:47,240 --> 00:12:48,240
Και τι είναι αυτό;
160
00:12:52,360 --> 00:12:55,440
ΣΥΣΤΑΤΙΚΗ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΚΛΙΧΙ ΑΝΑΡΧΙΚΟΥ
161
00:12:55,520 --> 00:12:57,760
- Ώρα για δουλειά!
- Προχώρα. Θα είμαι εκεί.
162
00:12:58,360 --> 00:12:59,960
[στα γαλλικά] Ορίστε, σύντροφε. Σας ευχαριστώ.
163
00:13:00,640 --> 00:13:01,680
[στα αγγλικά] Ας το χτυπήσουμε.
164
00:13:01,720 --> 00:13:04,320
[Germinal] Κοίτα, Lucio. Αυτός είναι ο Μπακούνιν.
165
00:13:04,400 --> 00:13:08,840
Μαζί με τον Προυντόν και τον Κροπότκιν,
διαμόρφωσε τις βασικές ιδέες του αναρχισμού.
166
00:13:08,920 --> 00:13:10,360
Ούτε θρησκεία, ούτε κράτος.
167
00:13:10,440 --> 00:13:13,000
Ελευθερία, μετά δουλειά και συλλογικότητα.
168
00:13:13,640 --> 00:13:17,040
Εδώ στη Γαλλία, υπάρχουν μερικά μεγάλα ονόματα
όπως η Λουίζ Μισέλ.
169
00:13:17,120 --> 00:13:19,280
Ήταν η βασική επαναστάτρια
στην Κομμούνα του Παρισιού.
170
00:13:19,360 --> 00:13:24,280
Είπε, «Η εξουσία είναι κακή και τυραννική».
«Γι’ αυτό είμαι αναρχικός».
171
00:13:25,200 --> 00:13:26,520
[στα γαλλικά] Σάββατο 30!
172
00:13:26,600 --> 00:13:29,560
Συντακτική συνέλευση
του Συνδέσμου Αναρχικών Κλίσι!
173
00:13:29,640 --> 00:13:32,816
[Germinal, στα αγγλικά] Sébastien Faure.
Η αποστολή του ήταν να δημιουργήσει μια κοινωνία ανδρών
174
00:13:32,840 --> 00:13:35,480
που ήταν ελεύθεροι και ίσοι,
χωρίς κυβέρνηση ή χρήματα.
175
00:13:35,560 --> 00:13:38,240
Το χρήμα είναι ένα από τα μεγαλύτερα κακά
της ανθρωπότητας, Lucio.
176
00:13:38,920 --> 00:13:41,080
Η επιθυμία για πλούτο διαφθείρει τον κόσμο.
177
00:13:41,160 --> 00:13:43,440
- [στα γαλλικά] το επόμενο Σάββατο!
- Γεια σας, κύριε. Τι είναι αυτό;
178
00:13:43,520 --> 00:13:45,160
-Καλημέρα.
- Αυτό είναι δικό σου;
179
00:13:45,240 --> 00:13:48,240
[Germinal, στα αγγλικά]
Μπουεναβεντούρα Ντουρρούτι. Έκλεψε τράπεζες.
180
00:13:48,320 --> 00:13:51,880
Οι τράπεζες εκμεταλλεύονται τους εργαζόμενους τους
και προκαλούν ανισότητες στον κόσμο.
181
00:13:51,960 --> 00:13:55,240
Ο Ντουρρούτι είπε την άμεση δράση
θα ήταν ο μόνος τρόπος για να τερματιστεί η αδικία
182
00:13:55,320 --> 00:13:56,360
και κάνε επανάσταση.
183
00:13:56,440 --> 00:13:58,240
Οι άντρες δεν είναι σαν αυτόν σήμερα.
184
00:13:58,320 --> 00:14:00,640
Λοιπόν, υπάρχει ένα τώρα.
Ο φίλος μου, Quico Sabaté.
185
00:14:00,720 --> 00:14:03,280
Έκλεψε 50.000 πεσέτες
έξω από τράπεζα στη Βαρκελώνη.
186
00:14:03,360 --> 00:14:05,080
- [στα γαλλικά] Τίποτα.
- Τίποτα;
187
00:14:05,160 --> 00:14:07,160
[φωνάζοντας στα γαλλικά]
188
00:14:08,280 --> 00:14:09,320
[στα αγγλικά] Lucio.
189
00:14:10,280 --> 00:14:13,720
Αν αρνηθείς την εξουσία
και πάλεψε εναντίον του, είσαι αναρχικός.
190
00:14:14,720 --> 00:14:16,760
- [στα γαλλικά] Δώσε μου το χαρτί.
- Δεν είναι τίποτα.
191
00:14:16,840 --> 00:14:17,680
[σφυρίζει]
192
00:14:17,760 --> 00:14:20,640
[στα αγγλικά] νομίζω ότι έχεις δίκιο.
Είμαι αναρχικός τώρα.
193
00:14:20,720 --> 00:14:22,920
Περισσότερο αναρχικός παρά
όλοι αυτοί οι τύποι μαζί.
194
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]
195
00:14:31,120 --> 00:14:32,920
Φύγε! Δεν χρειάζεται να μας νικήσετε!
196
00:14:38,840 --> 00:14:40,720
[εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου]
197
00:14:48,640 --> 00:14:50,560
[ακούγεται το σφύριγμα]
198
00:14:52,080 --> 00:14:53,160
[Λούσιο] Αχ.
199
00:14:55,680 --> 00:14:58,320
- Είναι κακό;
- Μπα, πολύ σκληρό για αυτά τα καθάρματα.
200
00:14:59,400 --> 00:15:00,800
[γέλια]
201
00:15:01,720 --> 00:15:03,080
Προσέξτε!
202
00:15:03,160 --> 00:15:04,480
[λάστιχα κραυγή]
203
00:15:05,680 --> 00:15:06,680
[κόρνερ]
204
00:15:10,240 --> 00:15:12,440
Χαλαρώστε! Οδηγούσα από παιδί.
205
00:15:14,720 --> 00:15:15,560
Ε;
206
00:15:15,640 --> 00:15:17,720
Να μου πει κάποιος τι είπαν αυτοί οι μαλάκες.
207
00:15:18,240 --> 00:15:21,920
Lucio, αν θέλεις να μείνεις στο Παρίσι,
μπορεί να θέλετε να μιλήσετε τη γλώσσα τους.
208
00:15:22,000 --> 00:15:23,840
[γέλια]
209
00:15:26,520 --> 00:15:29,280
ΣΧΟΛΕΙΟ ΓΛΩΣΣΩΝ
ΣΥΓΧΡΟΝΕΣ ΓΛΩΣΣΕΣ
210
00:15:31,160 --> 00:15:32,960
[στα γαλλικά] Πώς είσαι, Lucio;
211
00:15:34,240 --> 00:15:36,760
- Πώς ήταν το μάθημα των γαλλικών;
- [στα αγγλικά] Τι;
212
00:15:36,840 --> 00:15:38,520
[γέλια] Α, τίποτα.
213
00:15:39,520 --> 00:15:41,080
Θα μου κάνεις μια τεράστια χάρη;
214
00:15:41,600 --> 00:15:43,960
Ναι, φυσικά, θα κάνω τα πάντα.
Πες μου τι χρειάζεσαι.
215
00:15:44,040 --> 00:15:46,040
[οι σειρήνες της αστυνομίας θρηνούν]
216
00:15:46,120 --> 00:15:48,400
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
217
00:16:00,160 --> 00:16:01,760
[ήχοι κινητήρα αυτοκινήτου]
218
00:16:04,720 --> 00:16:05,760
[φρένα αυτοκινήτου]
219
00:16:05,840 --> 00:16:06,840
[η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει]
220
00:16:21,440 --> 00:16:23,480
Έχεις φαγητό για αυτόν;
Ο άνθρωπος πεινάει.
221
00:16:37,320 --> 00:16:39,160
[Λούσιο] Είναι στον επάνω όροφο, στη σοφίτα.
222
00:16:42,840 --> 00:16:43,840
Εδώ.
223
00:16:48,160 --> 00:16:49,400
[άνθρωπος] Πάρε τη βαλίτσα.
224
00:16:52,120 --> 00:16:53,160
Πήγαινε εσύ πρώτος.
225
00:16:59,720 --> 00:17:01,800
- Μένεις μόνος;
- Ναι, φυσικά.
226
00:17:02,640 --> 00:17:04,560
Ποτέ μην εμπιστεύεσαι έναν ξένο, μικρέ.
227
00:17:09,120 --> 00:17:11,480
Χρειάζομαι κάπου να κρατήσω αυτά τα όπλα.
228
00:17:11,560 --> 00:17:12,760
[Λούσιο] Άγια σκατά.
229
00:17:15,040 --> 00:17:16,120
Ποιος είσαι;
230
00:17:16,880 --> 00:17:18,960
Είναι Quico, Quico Sabaté.
231
00:17:19,560 --> 00:17:21,240
- Είσαι ο Κίκο;
- [Quico] Εσύ;
232
00:17:21,320 --> 00:17:22,160
Λούτσιο Ουρτούμπια.
233
00:17:22,240 --> 00:17:23,600
Έχεις φαγητό, Λούσιο;
234
00:17:23,680 --> 00:17:26,440
Σαν ψωμί ή κάποιο λουκάνικο,
ή τυρί. Οτιδήποτε θα ήταν υπέροχο.
235
00:17:26,520 --> 00:17:27,520
Ναι, φυσικά.
236
00:17:28,960 --> 00:17:30,840
Έχω λουκάνικο από το χωριό μου.
237
00:17:31,840 --> 00:17:34,440
Χμ. Τέλειο παιδάκι. [γέλια]
238
00:17:37,840 --> 00:17:38,760
Μυρίζει καλά.
239
00:17:38,840 --> 00:17:41,360
Δεν είχες πολλά να δουλέψεις,
οπότε αυτό είναι το μόνο που μπορούσα να κάνω.
240
00:17:41,440 --> 00:17:44,240
Δεν είσαι από αυτούς που σκέφτονται
Η μαγειρική είναι μόνο για γυναίκες, ε;
241
00:17:44,280 --> 00:17:46,600
Ε; Δεν ξέρω.
242
00:17:46,680 --> 00:17:48,480
Αν επιλέξετε
να ζεις τη ζωή σου πάντα σε κίνηση,
243
00:17:48,520 --> 00:17:49,920
τότε θα μπορούσε να είναι μια καλή ικανότητα. Χμ;
244
00:17:50,000 --> 00:17:52,440
Πήρες 50.000 σε τσιμπημένες πεσέτες;
σε τράπεζα στη Βαρκελώνη;
245
00:17:55,160 --> 00:17:57,680
Λοιπόν, όχι όλα όσα διαβάζετε
μπορεί να εμπιστευτεί.
246
00:17:58,720 --> 00:18:00,160
Πήρε μόνο 30.000 δολάρια.
247
00:18:00,240 --> 00:18:03,440
Αυτοί οι μαλάκες πάντα κλαίνε
και πες ότι άρπαξα το διπλάσιο ποσό
248
00:18:03,520 --> 00:18:05,400
έτσι βγαίνουν επιπλέον από την ασφάλιση.
249
00:18:05,480 --> 00:18:06,600
Το ίδιο συνέβη και σε μένα.
250
00:18:07,280 --> 00:18:08,280
Α, ναι;
251
00:18:08,360 --> 00:18:10,856
Έβγαλε δύο πεσέτες από το κουτί
στην εκκλησία, ο ιερέας λέει ότι πήρα πέντε.
252
00:18:10,880 --> 00:18:12,360
Είναι όλοι τους καθάρματα.
253
00:18:12,880 --> 00:18:15,640
Ιερείς μαζί με τραπεζίτες,
ίδια ράτσα κάθαρμα.
254
00:18:15,720 --> 00:18:18,440
Να σε κλέβουν ακόμα κι όταν
προσπαθείς να τους ληστέψεις.
255
00:18:18,520 --> 00:18:19,640
Αυτοί οι γιοι των σκύλων.
256
00:18:20,160 --> 00:18:21,200
[γέλια]
257
00:18:22,240 --> 00:18:23,240
μου αρέσεις.
258
00:18:23,880 --> 00:18:26,040
Όπως και εγώ, είστε άνθρωπος της δράσης.
Ε, παιδάκι;
259
00:18:26,720 --> 00:18:27,720
[βράζει το ποτό]
260
00:18:28,400 --> 00:18:29,480
Ο χρόνος θα δείξει.
261
00:18:30,280 --> 00:18:32,280
[περίεργη μουσική]
262
00:18:40,440 --> 00:18:42,800
Ακούστε. Δεν θα σε αναγκάσω να το κάνεις αυτό,
έχεις επιλογή.
263
00:18:42,880 --> 00:18:45,400
Όχι, θέλω, αλλά...
Απλά νιώθω λίγο νευρικός.
264
00:18:45,480 --> 00:18:49,000
Ναι, αυτό είναι φυσιολογικό.
Όλοι είναι η πρώτη φορά φίλε μου.
265
00:18:49,080 --> 00:18:51,800
Απλά μην αφήνεις τον φόβο σου
σε παραλύει. Καταλαβαίνω;
266
00:18:51,880 --> 00:18:54,320
- Έχω ληστέψει τράπεζες στο παρελθόν, όμως.
- Μάλλον δεν πήγε καλά.
267
00:18:55,120 --> 00:18:58,400
Πριν από μερικά χρόνια, προσπάθησα να ληστέψω...
Προσπάθησε να ληστέψει την τράπεζα του χωριού μας.
268
00:18:58,480 --> 00:18:59,760
Γιατί είναι αυτό;
269
00:18:59,840 --> 00:19:01,920
Ο πατέρας μου, χρειαζόταν τα χρήματα, οπότε...
270
00:19:02,000 --> 00:19:03,000
Τι έγινε;
271
00:19:03,800 --> 00:19:04,880
Πήγε πολύ άσχημα.
272
00:19:06,120 --> 00:19:07,120
Ναι...
273
00:19:10,120 --> 00:19:11,360
Άκου μικρέ...
274
00:19:11,440 --> 00:19:12,360
[το κέρμα κουδουνίζει]
275
00:19:12,440 --> 00:19:14,600
Εσείς και εγώ θα είμαστε σε αυτήν την τράπεζα σύντομα.
276
00:19:14,680 --> 00:19:16,160
Είμαστε κάτι παραπάνω από ληστές.
277
00:19:16,240 --> 00:19:18,240
Εξασφαλίζουμε την απαλλοτρίωση των χρημάτων.
278
00:19:18,320 --> 00:19:20,360
Και θα τα καταφέρουμε
προς τιμήν του πατέρα σου.
279
00:19:20,440 --> 00:19:21,640
Πώς ακούγεται αυτό;
280
00:19:23,200 --> 00:19:24,080
Ερχομαι.
281
00:19:24,160 --> 00:19:25,560
[παίζει δραματική μουσική]
282
00:19:25,640 --> 00:19:26,640
Η μάσκα σου.
283
00:19:38,480 --> 00:19:40,120
Πώς λέτε «Κάτω όλοι κάτω»;
284
00:19:40,200 --> 00:19:42,040
Ε... Tout le monde al sol.
285
00:19:42,120 --> 00:19:43,240
Νομίζω ότι αυτό είναι.
286
00:19:45,400 --> 00:19:47,360
[τα τηλέφωνα χτυπούν]
287
00:19:47,880 --> 00:19:49,440
Tout le monde al sol.
288
00:19:50,400 --> 00:19:52,040
ΜΕΤΡΗΤΗΣ 2
289
00:19:52,880 --> 00:19:54,040
Μαμάδες.
290
00:19:55,240 --> 00:19:57,680
- [ουρλιάζοντας]
- Tout le monde al sol, φτου!
291
00:19:57,760 --> 00:19:59,760
Βάλτε τα χρήματα εδώ τώρα.
292
00:19:59,840 --> 00:20:02,760
Κάνε γρήγορα! Βάλτε το τώρα!
Σταμάτα να γαμάς.
293
00:20:03,400 --> 00:20:05,240
Σήκωσε τα χέρια σου. Σήκωσέ τα!
294
00:20:05,320 --> 00:20:07,280
[το ουρλιαχτό συνεχίζεται]
295
00:20:11,640 --> 00:20:12,920
ΜΕΤΡΗΤΗΣ 1
296
00:20:20,160 --> 00:20:21,720
ΤΑΜΙΑΣ
297
00:20:23,400 --> 00:20:24,400
Βιαστείτε!
298
00:20:26,400 --> 00:20:29,120
Μην ξεχνάτε ποτέ ποιοι είναι οι πραγματικοί κλέφτες
είναι εδώ. Ναι;
299
00:20:29,800 --> 00:20:31,680
Βλέπετε τον πάγκο; Πήγαινε εκεί.
300
00:20:35,560 --> 00:20:37,160
Κάνε γρήγορα! Κάνε γρήγορα!
301
00:20:37,240 --> 00:20:39,040
Πιο γρήγορα, κουνηθείτε!
302
00:20:39,120 --> 00:20:40,120
Τα λεφτά!
303
00:20:40,880 --> 00:20:41,880
[Quico] Έλα!
304
00:20:44,080 --> 00:20:45,960
Έλα, έλα, έλα, έλα!
305
00:20:46,040 --> 00:20:47,040
Δώσε το τώρα!
306
00:20:47,640 --> 00:20:48,680
Κίνηση! Κίνηση!
307
00:20:51,240 --> 00:20:52,600
Έλα, πάμε!
308
00:20:52,680 --> 00:20:54,120
[τα τηλέφωνα συνεχίζουν να χτυπούν]
309
00:21:07,120 --> 00:21:09,120
[Η Quico σβήνει]
310
00:21:09,720 --> 00:21:11,440
Σίγουρα θέλετε να το κάνετε αυτό;
311
00:21:14,920 --> 00:21:16,520
Συνέχισε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
312
00:21:16,600 --> 00:21:17,880
[παίζει τεταμένη μουσική]
313
00:21:17,960 --> 00:21:19,960
[οι καμπάνες της εκκλησίας χτυπούν]
314
00:21:22,040 --> 00:21:26,040
Γεια σου σιγά. Αργά και σταθερά.
Απλά χαλαρώστε. Συνέχισε να κινείσαι. Εκεί πέρα.
315
00:21:26,120 --> 00:21:28,120
[κόρνες αυτοκινήτου]
316
00:21:28,760 --> 00:21:30,720
Τι κάνουμε; Ανεβείτε στο μετρό;
317
00:21:30,800 --> 00:21:33,280
Όχι, μπορούμε να ξεφτιλιστούμε λίγο.
Ας πάρουμε ταξί.
318
00:21:52,240 --> 00:21:55,600
Παιδί, τρώμε τηγανητό καλαμάρι
και κρεμμύδια απόψε.
319
00:21:55,680 --> 00:21:57,560
Η καταπληκτική δουλειά θέλει γιορτή.
320
00:21:57,640 --> 00:22:00,080
Με έκανε να νιώσω
σαν να μπορούσε να εκραγεί η καρδιά μου.
321
00:22:00,160 --> 00:22:03,920
- Δεν μπορώ να ληστεύω τράπεζες, όχι...
- Γιατί όχι; Ήσουν καταπληκτικός! Ακούω.
322
00:22:04,000 --> 00:22:07,760
Εντάξει, το να πηδάς δεν είναι υπέροχο,
και όταν ανοίγετε τις πόρτες, ενεργήστε κανονικά.
323
00:22:07,840 --> 00:22:10,120
[γέλια]
324
00:22:10,200 --> 00:22:11,720
Έχουμε τα λεφτά, τι τώρα;
325
00:22:12,680 --> 00:22:15,120
Η μέθοδος μου, χωρίστε την σε τρία μέρη.
326
00:22:15,640 --> 00:22:18,520
Το πρώτο μέρος είναι για την κίνηση
και ντόπιοι αναρχικοί.
327
00:22:18,600 --> 00:22:22,520
Το δεύτερο μέρος είναι για τους φίλους μας
στη φυλακή και τις οικογένειές τους.
328
00:22:22,600 --> 00:22:23,960
Και το τρίτο μέρος...
329
00:22:26,160 --> 00:22:28,040
ανήκει σε αυτούς που έκαναν τη δουλειά.
330
00:22:29,240 --> 00:22:31,120
- Μας ανήκει;
- Λοιπόν, φυσικά.
331
00:22:31,200 --> 00:22:34,960
Είναι χρήματα για να αγοράσουμε το φαγητό μας,
για να βοηθήσει στην πληρωμή του ενοικίου και για αυτό το μέρος.
332
00:22:35,040 --> 00:22:36,400
Και να αγοράσω αυτοκίνητο.
333
00:22:38,360 --> 00:22:40,720
Γιατί η απόδραση με ταξί δεν είναι ιδανική.
334
00:22:41,600 --> 00:22:43,720
- Μην οδηγείτε, έτσι;
- Όχι.
335
00:22:44,320 --> 00:22:45,920
Υποθέτω ότι πρέπει να βρούμε οδηγό.
336
00:22:51,520 --> 00:22:52,640
[κόρνα αυτοκινήτου]
337
00:23:02,560 --> 00:23:03,760
[στα γαλλικά] Γεια σας.
338
00:23:05,040 --> 00:23:06,720
Κύριε, δεν μπορείτε να παρκάρετε εκεί.
339
00:23:07,320 --> 00:23:09,240
Πραγματικά; Λυπάμαι, δεν το ήξερα.
340
00:23:10,320 --> 00:23:11,920
Θα είμαι μόνο ένα λεπτό.
341
00:23:12,000 --> 00:23:13,040
[ακούγονται πυροβολισμοί]
342
00:23:13,120 --> 00:23:14,320
[χτυπάει το κουδούνι του συναγερμού]
343
00:23:14,400 --> 00:23:15,720
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
344
00:23:15,800 --> 00:23:17,840
[παίζει δραματική μουσική]
345
00:23:20,200 --> 00:23:21,880
Έλα, έλα, έλα!
346
00:23:21,960 --> 00:23:23,240
Πήγαινε, πήγαινε!
347
00:23:24,480 --> 00:23:25,960
Είμαστε μέσα, είμαστε μέσα! Πάμε!
348
00:23:26,040 --> 00:23:27,800
[λάστιχα κραυγή]
349
00:23:34,640 --> 00:23:35,800
Προσοχή!
350
00:23:36,400 --> 00:23:37,560
Πήγαινε, πήγαινε!
351
00:23:39,400 --> 00:23:42,000
-Είστε όλοι καλά;
- [Λούσιο] Ναι! Έλα, πάμε!
352
00:23:43,040 --> 00:23:44,040
Μητέρα...
353
00:23:46,200 --> 00:23:47,960
[λάστιχα κραυγή]
354
00:23:50,760 --> 00:23:53,040
[η σειρήνα της αστυνομίας χτυπάει]
355
00:24:03,040 --> 00:24:05,120
- Πλησιάζω!
- Είναι ο πιο γρήγορος που μπορώ.
356
00:24:09,520 --> 00:24:11,680
-Τι κάνεις;
- Τι πιστεύεις;
357
00:24:11,760 --> 00:24:12,880
Μην πληγώνεις κανέναν!
358
00:24:12,960 --> 00:24:14,440
Ηρεμώ.
359
00:24:24,880 --> 00:24:26,600
[γέλια]
360
00:24:31,560 --> 00:24:33,560
[φλυαρία στα γαλλικά]
361
00:24:39,640 --> 00:24:41,840
[Ιταλική μουσική όπερας
αναπαραγωγή μέσω ραδιοφώνου]
362
00:25:08,880 --> 00:25:10,120
[στα γαλλικά] επιθεωρητής Κοστέλο,
363
00:25:10,800 --> 00:25:12,760
έγινε ληστεία τράπεζας
στην έκτη περιφέρεια.
364
00:25:12,800 --> 00:25:15,240
Μάρτυρες λένε είχαν ξένη προφορά.
365
00:25:16,720 --> 00:25:18,160
[Quico, στα αγγλικά] Δώσε του αυτό.
366
00:25:18,240 --> 00:25:20,600
Μοιραστείτε το στη γειτονιά, εντάξει;
367
00:25:20,680 --> 00:25:22,440
Έτσι κάνουμε τις ζωές καλύτερες.
368
00:25:24,000 --> 00:25:25,200
Εντάξει, Αστούριο.
369
00:25:28,000 --> 00:25:30,000
[κορνάρουν οι κόρνες του αυτοκινήτου]
370
00:25:37,640 --> 00:25:39,080
[στα γαλλικά] Κύριε, ήταν δύο,
371
00:25:39,160 --> 00:25:42,000
προφανώς με ισπανική προφορά
και αποκαλώντας το ιδιοποίηση.
372
00:25:42,080 --> 00:25:44,480
[στα ισπανικά] Ισπανοί αναρχικοί.
373
00:25:45,600 --> 00:25:47,160
[στα γαλλικά] Μπορείτε να τους προσδιορίσετε;
374
00:25:47,240 --> 00:25:49,960
Όχι. Είχαν κάλτσες στο πρόσωπό τους.
375
00:25:51,200 --> 00:25:53,000
Αλλά νομίζω
Μπορούσα να αναγνωρίσω τις φωνές τους.
376
00:25:53,080 --> 00:25:55,920
Μην ανησυχείς. Νομίζω ότι ξέρω
πώς να τα βρείτε.
377
00:25:56,000 --> 00:25:58,480
[χειροκροτήματα]
378
00:25:58,560 --> 00:26:00,640
[Germinal, στα αγγλικά] Σε απάντηση
στον σύντροφο Μισέλ,
379
00:26:00,720 --> 00:26:03,280
όλοι εμείς, οι εξόριστοι Ισπανοί εργάτες,
380
00:26:04,000 --> 00:26:07,600
θα είναι υπεύθυνος
για να μοιραστούμε το δόγμα μας σε όλους σας,
381
00:26:07,680 --> 00:26:08,880
οι Γάλλοι σύντροφοί μας.
382
00:26:08,960 --> 00:26:11,240
Η επανάσταση δεν είναι ουτοπία.
383
00:26:11,320 --> 00:26:13,800
[στα γαλλικά] Η επανάσταση
δεν είναι ουτοπία.
384
00:26:13,880 --> 00:26:16,920
[στα αγγλικά] Η επανάσταση είναι ένα μέλλον
αυτό είναι ακόμα δυνατό για εμάς.
385
00:26:17,000 --> 00:26:18,000
Καλά τα λένε αυτά.
386
00:26:20,280 --> 00:26:23,840
Μιλώντας για τους Γάλλους,
Θέλουμε καλές δουλειές τώρα και ασφάλεια.
387
00:26:23,920 --> 00:26:25,960
Χωρίς επαναστάσεις και χωρίς ταξικούς πολέμους.
388
00:26:26,040 --> 00:26:28,160
[στα γαλλικά] Ο ταξικός πόλεμος
είναι πιο επίκαιρο από ποτέ.
389
00:26:28,200 --> 00:26:31,040
Οι πλούσιοι γίνονται πλουσιότεροι.
Οι φτωχοί γίνονται φτωχότεροι.
390
00:26:31,120 --> 00:26:32,760
[στα αγγλικά] Την καταλαβαίνεις;
391
00:26:32,840 --> 00:26:34,040
Μμ-χμ.
392
00:26:34,120 --> 00:26:36,800
[στα γαλλικά] Η νοοτροπία των ανθρώπων μπορεί να αλλάξει.
393
00:26:37,360 --> 00:26:40,520
[στα αγγλικά] Αυτός ο πλανήτης έχει ανάγκη
μιας νέας τάξης, πολιτικά και κοινωνικά.
394
00:26:40,600 --> 00:26:44,760
[στα γαλλικά] Όχι. Αυτό που χρειαζόμαστε είναι
να θεσπίσει νέες θεωρητικές αρχές.
395
00:26:44,840 --> 00:26:47,360
[στα αγγλικά] Χρειαζόμαστε πραγματικά
να σταματήσετε να μιλάτε και να αρχίσετε να το κάνετε.
396
00:26:47,920 --> 00:26:50,240
Αν θέλουμε δικαιοσύνη και ισότητα,
πρέπει να παλέψουμε για αυτό.
397
00:26:50,840 --> 00:26:53,520
- Αυτό θα κάνουμε.
- [Αστουριάνο] Καλά τα λες, Λούτσιο!
398
00:26:54,400 --> 00:26:56,800
- [στα γαλλικά] Τι σημαίνει αυτό;
- [οι σειρήνες της αστυνομίας χτυπούν]
399
00:26:56,880 --> 00:26:58,960
[άνθρωπος] Αστυνομία! Ορίστε η αστυνομία!
400
00:26:59,040 --> 00:27:00,080
Αστυνομία!
401
00:27:00,160 --> 00:27:02,880
[γυναίκα] Γρήγορα, πρέπει να φύγουμε!
402
00:27:02,960 --> 00:27:04,200
[παίζει τεταμένη μουσική]
403
00:27:04,280 --> 00:27:05,400
[σφυρίγματα]
404
00:27:13,160 --> 00:27:14,760
[Quico, στα αγγλικά] Lucio, έλα μαζί μου!
405
00:27:35,280 --> 00:27:37,280
[που φωνάζουν]
406
00:27:38,360 --> 00:27:42,000
[στα γαλλικά] «Αυτή είναι απαλλοτρίωση.
Όλοι στο πάτωμα».
407
00:27:44,600 --> 00:27:45,800
Επόμενος.
408
00:27:49,960 --> 00:27:53,120
«Πρόκειται για απαλλοτρίωση.
Όλοι στο πάτωμα».
409
00:27:53,200 --> 00:27:54,800
[πατώντας τα πλήκτρα της γραφομηχανής]
410
00:27:54,880 --> 00:27:55,880
[αστυνομικός] Στη συνέχεια.
411
00:27:59,240 --> 00:28:01,560
«Πρόκειται για απαλλοτρίωση.
Όλοι στο πάτωμα».
412
00:28:01,640 --> 00:28:03,640
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
413
00:28:04,680 --> 00:28:05,680
Πιο δυνατά.
414
00:28:06,920 --> 00:28:09,040
«Πρόκειται για απαλλοτρίωση.
Όλοι στο πάτωμα».
415
00:28:10,960 --> 00:28:11,960
Είναι αυτός.
416
00:28:13,800 --> 00:28:15,600
Τουλάχιστον, νομίζω ότι είναι.
417
00:28:23,920 --> 00:28:24,920
[στα αγγλικά] Βγάλτε το.
418
00:28:29,360 --> 00:28:30,520
Πες μου το όνομά σου.
419
00:28:30,600 --> 00:28:31,600
Λούτσιο Ουρτούμπια.
420
00:28:35,880 --> 00:28:37,880
[κροτσάρισμα]
421
00:28:40,040 --> 00:28:43,080
Άκου, Urtubia.
Αυτό είναι το πρώτο σας περιστατικό.
422
00:28:43,160 --> 00:28:45,760
Οπότε πρέπει να ομολογήσεις
και δώσε μας αυτό που έκλεψες τώρα.
423
00:28:45,840 --> 00:28:49,680
Καλός θα είναι και ο κριτής.
Άρα θα έχεις δύο χρόνια το πολύ.
424
00:28:50,320 --> 00:28:51,400
Οι παλάμες μου μπορεί να βοηθήσουν.
425
00:28:52,560 --> 00:28:54,200
Καλυμμένο με γύψο και βαφή.
426
00:28:55,400 --> 00:28:58,480
Τίποτα περισσότερο από έναν απλό οικοδόμο.
Δεν ξέρω τράπεζες, δεν ξέρω ληστείες.
427
00:28:58,560 --> 00:28:59,880
[αστυνομικός, στα γαλλικά] Επιθεωρητής!
428
00:29:03,000 --> 00:29:04,480
Υπάρχει κάτι εδώ!
429
00:29:09,600 --> 00:29:10,800
[στα αγγλικά] Τι υπάρχει εκεί μέσα;
430
00:29:11,400 --> 00:29:12,400
Τα μετρητά;
431
00:29:13,080 --> 00:29:14,320
Τα όπλα σου;
432
00:29:14,400 --> 00:29:15,440
[θρόισμα]
433
00:29:17,720 --> 00:29:20,880
[στα γαλλικά] Μερικά μόνο περιοδικά
με γυμνά κορίτσια μέσα τους.
434
00:29:26,800 --> 00:29:28,320
[στα αγγλικά] Εκτός από τον Πύργο του Άιφελ,
435
00:29:28,360 --> 00:29:30,720
Η δεσποινίς Μπαρντό είναι το καλύτερο μνημείο
στη Γαλλία, σωστά;
436
00:29:30,800 --> 00:29:34,040
[γέλια] Αυτό είναι αστείο.
Τέλεια, θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.
437
00:29:35,360 --> 00:29:36,440
Ξέρω ότι είσαι ο άνθρωπός μου.
438
00:29:37,120 --> 00:29:40,640
Αργά ή γρήγορα φίλε...
Μπορείτε να στοιχηματίσετε ότι παίρνω πάντα τον άντρα μου.
439
00:29:40,720 --> 00:29:43,160
[αφαιρεί τις χειροπέδες]
440
00:29:47,000 --> 00:29:48,680
- [στα γαλλικά] Γεια σας.
- Γεια σου, Λούσιο.
441
00:29:52,720 --> 00:29:53,960
[στα αγγλικά] Μιλάτε με τον Quico;
442
00:29:55,440 --> 00:29:56,920
Κρύψαμε τα όπλα και προχώρησε.
443
00:29:57,520 --> 00:29:59,800
Ναβάρο, έλα εδώ. Εδώ.
444
00:30:01,000 --> 00:30:02,480
Ματιά. Όλα αυτά οφείλονται σε σένα.
445
00:30:05,760 --> 00:30:06,800
[μεταλλικά χτυπήματα]
446
00:30:07,920 --> 00:30:10,520
Germinal, αν οι τράπεζες
τότε μας κλέβουν όλους...
447
00:30:10,600 --> 00:30:12,560
Τότε πρέπει να κλέψουμε πίσω ό,τι πήραν.
448
00:30:12,640 --> 00:30:15,496
- Jesus, προσπαθείς να γίνεις Quico, τώρα;
- Είναι κακό; Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;
449
00:30:15,520 --> 00:30:19,680
Ο Κίκο είναι φυγάς. Δεν έχει σπίτι,
χωρίς οικογένεια και χωρίς μέλλον.
450
00:30:19,760 --> 00:30:20,840
Το θέλεις πραγματικά;
451
00:30:21,600 --> 00:30:22,880
Δεν έχει άδικο παιδί μου.
452
00:30:22,960 --> 00:30:24,960
Αν συνεχίσουμε να ληστεύουμε αυτές τις τράπεζες,
453
00:30:25,040 --> 00:30:27,680
θα καταλήξουμε σε ένα κελί φυλακής
ή γεμάτη με σφαίρες.
454
00:30:31,120 --> 00:30:32,160
[αναστεναγμοί]
455
00:30:34,840 --> 00:30:36,840
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
456
00:30:41,320 --> 00:30:43,320
[ήχοι κινητήρα αυτοκινήτου]
457
00:31:00,240 --> 00:31:02,240
[τριγματισμός φρένων αυτοκινήτου]
458
00:31:06,080 --> 00:31:07,280
Φροντίζεις για μια μπουκιά, μικρέ;
459
00:31:08,320 --> 00:31:11,600
Αυτοί οι τύποι έχουν ήδη ανάψει τη σπίθα.
Μας δείχνουν τον δρόμο.
460
00:31:11,680 --> 00:31:14,720
Ναι, Quico, αλλά δεν είναι η Κούβα.
Δεν είναι δυνατόν να πάρεις την εξουσία έτσι.
461
00:31:14,800 --> 00:31:16,840
Αυτή η μέθοδος απαιτεί
πολλά όπλα δεν έχουμε.
462
00:31:16,920 --> 00:31:19,360
Ναι, αλλά το σχέδιό μας
είναι η απαλλοτρίωση τραπεζών,
463
00:31:19,440 --> 00:31:20,960
τι γίνεται αν ληστέψουμε ένα εργοστάσιο πυρομαχικών;
464
00:31:21,000 --> 00:31:23,440
Ας πούμε ότι μας φέρατε όπλα.
Ποιος θα τους διώξει;
465
00:31:24,200 --> 00:31:26,840
Ο Germinal λέει επανάσταση
είναι δυνατό μόνο αν διαδώσουμε τη λέξη
466
00:31:26,920 --> 00:31:29,080
και πάρτε τους ανθρώπους
ως μέρος του σκοπού μας επίσης.
467
00:31:29,160 --> 00:31:31,640
Για να κάνουμε συμμάχους, χρειαζόμαστε ένα τυπογραφείο,
όχι άλλα όπλα.
468
00:31:31,720 --> 00:31:33,840
Τώρα η Germinal σας μετατρέπει σε εκτυπωτές;
469
00:31:34,920 --> 00:31:38,120
Λοιπόν, δεν είναι ληστεία τράπεζας,
ναι, αλλά εξακολουθεί να είναι μια μορφή δράσης.
470
00:31:38,200 --> 00:31:39,280
[Quico] Ναι, σίγουρα...
471
00:31:42,240 --> 00:31:44,240
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
472
00:31:47,120 --> 00:31:50,600
- Πάω στο λάκκο των λιονταριών, Λούσιο.
- Αν πας στην Ισπανία, θα σε σκοτώσουν.
473
00:31:50,680 --> 00:31:52,400
[Quico] Θα προτιμούσα να πεθάνω
πολεμώντας φασίστες
474
00:31:52,480 --> 00:31:55,080
από το να ζεις δεν κάνει διαφορά
βγάζοντας φυλλάδια.
475
00:31:55,160 --> 00:31:57,880
Και είσαι καλύτερος από αυτό,
οπότε πρέπει να κάνετε το ίδιο.
476
00:31:58,400 --> 00:32:00,480
Εσύ και εγώ δεν είμαστε διαφορετικοί, Λούσιο.
477
00:32:04,520 --> 00:32:06,880
Όχι, Κίκο. Αυτός δεν είναι δρόμος για μένα.
478
00:32:06,960 --> 00:32:08,960
[παίζει ζοφερή μουσική]
479
00:32:09,800 --> 00:32:10,800
Λοιπόν, μικρέ.
480
00:32:11,920 --> 00:32:13,840
Είμαι λυπημένος που φαίνεται ότι είναι αντίο προς το παρόν.
481
00:32:17,240 --> 00:32:18,240
Ορίστε, κρατήστε αυτό.
482
00:32:18,720 --> 00:32:21,120
- Quico, όχι ο διακόπτης σου.
- Τώρα είναι δικό σου, κράτα το φίλε.
483
00:32:23,000 --> 00:32:24,160
[γέλια] Πάρτο.
484
00:32:24,240 --> 00:32:25,240
- Έλα.
- Γαμώτο.
485
00:32:29,280 --> 00:32:30,920
Νιώθω σαν να ήσουν πατέρας για μένα.
486
00:32:30,960 --> 00:32:33,160
Είμαι πατέρας; Όχι τόσο παλιά, έτσι;
487
00:32:33,880 --> 00:32:35,240
Ένας μεγαλύτερος αδερφός, ίσως.
488
00:32:35,760 --> 00:32:38,880
Ή ακόμα ίσως ένας ξάδερφος
από το χωριό σου με τα λουκάνικα.
489
00:32:38,960 --> 00:32:40,200
Ένας ξάδερφος. [γέλια]
490
00:32:40,280 --> 00:32:42,120
- [Λούσιο] Δώσε μου αυτό.
- [Quico] Ορίστε, παρακαλώ.
491
00:32:43,840 --> 00:32:47,960
[Αστουριάνο, στα γαλλικά] Χρειαζόμαστε απλώς ένα δάνειο
10.000 φράγκα για να αγοράσει ένα τυπογραφείο.
492
00:32:48,040 --> 00:32:49,960
[τραπεζίτης] Λυπάμαι πολύ, αλλά...
493
00:32:50,880 --> 00:32:53,600
δεν έχετε σταθερό εισόδημα, ούτε περιουσία.
494
00:32:54,200 --> 00:32:55,400
Άρα, είναι αδύνατο.
495
00:32:55,480 --> 00:32:56,480
Κύριε,
496
00:32:57,440 --> 00:33:00,320
είμαστε έντιμοι εργάτες
και ο λόγος μας είναι ιερός.
497
00:33:01,200 --> 00:33:05,120
Υποσχόμαστε ότι θα ανταποδώσουμε
τα 10.000 φράγκα σε πέντε χρόνια.
498
00:33:06,840 --> 00:33:08,360
[τραπεζίτης] Λυπάμαι,
499
00:33:08,440 --> 00:33:10,800
αλλά δεν θα εμπιστευτούμε
με τα λόγια των ανθρώπων,
500
00:33:11,600 --> 00:33:13,920
μόνο στα οικονομικά τους. Καταλαβαίνω;
501
00:33:17,240 --> 00:33:19,080
- [στα αγγλικά] Συμπεριφερθείτε.
- Γαμημένες τράπεζες.
502
00:33:19,160 --> 00:33:21,160
[κορνάρουν οι κόρνες του αυτοκινήτου]
503
00:33:24,760 --> 00:33:27,200
Άρα πηγαίνεις στις τράπεζες
άοπλος τώρα, ε;
504
00:33:27,280 --> 00:33:30,400
Είναι Χριστούγεννα. Είμαι σίγουρος ότι εσύ
έχουν πολλά περισσότερα πράγματα να κάνουν.
505
00:33:30,480 --> 00:33:32,000
Είναι καλό να βλέπεις φίλους τα Χριστούγεννα.
506
00:33:32,840 --> 00:33:33,840
Τι είναι αυτό;
507
00:33:34,400 --> 00:33:37,920
Έχω περάσει βδομάδες με παρακολούθηση,
δεν βλέπεις ότι είμαι απλός οικοδόμος;
508
00:33:38,000 --> 00:33:40,160
Το είπε ένας πληροφοριοδότης που έχουμε
509
00:33:41,000 --> 00:33:43,360
έχεις αποφασίσει
να αρχίσει να τυπώνει προπαγάνδα.
510
00:33:44,520 --> 00:33:46,840
Και πες μου τι άλλο
είπε ο πληροφοριοδότης σου;
511
00:33:46,920 --> 00:33:48,600
Ότι σταμάτησαν οι ληστείες.
512
00:33:49,240 --> 00:33:51,200
Όχι τόσο γενναίος τότε,
χωρίς τον φίλο σου τον Sabaté.
513
00:33:51,280 --> 00:33:52,600
Δεν είσαι τόσο σκληρός όσο νόμιζα.
514
00:33:53,800 --> 00:33:56,640
Ξέρεις ποιος είναι αυτός; Quico Sabaté.
515
00:33:57,680 --> 00:34:00,560
Α, υποθέτω ότι δεν έχεις διαβάσει
οι σημερινές εφημερίδες ακόμα.
516
00:34:01,320 --> 00:34:03,280
Ειλικρινά, είναι πραγματικά κρίμα.
517
00:34:04,000 --> 00:34:07,720
Γιατί θα φαίνεσαι ωραία
σε ένα κελί φυλακής. Σαπίζει στο La Santé.
518
00:34:09,080 --> 00:34:10,240
[στα γαλλικά] Αλλά, έτσι είναι η ζωή.
519
00:34:10,280 --> 00:34:11,840
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
520
00:34:13,640 --> 00:34:16,240
[στα αγγλικά] Ω,
και απόλαυσε τις διακοπές φίλε μου.
521
00:34:18,640 --> 00:34:23,120
Ο QUICO SABATÉ ΣΚΟΤΩΣΕ ΑΠΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΛΗΣΤΗΣ
522
00:34:41,440 --> 00:34:42,440
Για τον Quico.
523
00:34:48,040 --> 00:34:49,040
Για τον Quico.
524
00:34:50,000 --> 00:34:52,000
[παίζει δραματική μουσική]
525
00:34:53,320 --> 00:34:55,040
[στα γαλλικά] Όλοι στο πάτωμα!
526
00:34:55,120 --> 00:34:57,040
- [ουρλιάζοντας]
- [σπάσματα γυαλιού]
527
00:35:01,000 --> 00:35:02,880
Αυτά είναι τα λεφτά σου ή της τράπεζας;
528
00:35:02,960 --> 00:35:05,280
-Μόλις το έβγαλα. Είναι δικό μου.
- Κράτα το τότε.
529
00:35:08,680 --> 00:35:09,680
Εσείς!
530
00:35:10,040 --> 00:35:13,160
Παρακαλώ μην πυροβολείτε. Πάρε αυτό που θέλεις.
531
00:35:18,360 --> 00:35:19,880
Είναι απαλλοτρίωση.
532
00:35:19,960 --> 00:35:21,640
- [στα αγγλικά] Πάμε!
- Πάμε!
533
00:35:24,560 --> 00:35:27,520
[στα γαλλικά] 9.900. Ορίστε,
τα 10.000 φράγκα σας, κύριε.
534
00:35:28,520 --> 00:35:29,440
Σας ευχαριστώ.
535
00:35:29,520 --> 00:35:31,520
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
536
00:35:39,400 --> 00:35:41,560
[Λούσιο] Κυρία. Πώς σε λένε;
537
00:35:42,200 --> 00:35:45,000
Jeanette. Αλλά όλοι
με αποκαλεί Petite Jeanne.
538
00:35:45,080 --> 00:35:46,560
Δουλεύεις εδώ καιρό;
539
00:35:47,840 --> 00:35:51,640
Από τότε που ήμουν 14, αυτό είναι το μόνο που ξέρω.
540
00:35:51,720 --> 00:35:54,520
[στα αγγλικά] Το αφεντικό σας
λέει ότι μπορείς να μιλάς ισπανικά.
541
00:35:54,600 --> 00:35:56,720
Λοιπόν, ναι. Η μητέρα μου ζούσε στην Κουένκα.
542
00:35:56,800 --> 00:36:00,480
Χρειαζόμαστε έναν άνθρωπο που να μπορεί να δουλέψει
όλα αυτά τα μηχανήματα, που μπορούμε να εμπιστευτούμε.
543
00:36:00,560 --> 00:36:03,120
Λοιπόν, τα ξέρω όλα
πρέπει να εκτυπώσετε. Αξιόπιστος επίσης.
544
00:36:03,200 --> 00:36:05,720
Είσαι σίγουρος; Λοιπόν ποιον θα ψηφίζατε τότε
να γίνει πρόεδρος τελευταία;
545
00:36:05,760 --> 00:36:09,040
Μπα! Δεν ψήφισα καθόλου,
Δεν εμπιστεύομαι τους πολιτικούς.
546
00:36:09,120 --> 00:36:12,280
Γεια σου! Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι τόσο ηλίθιος.
547
00:36:12,360 --> 00:36:14,320
[Λούσιο] Χρειαζόμασταν ένα τυπογραφείο
και τώρα το έχουμε.
548
00:36:17,560 --> 00:36:20,256
Πρόστιμο. Θα φροντίσω το μέρος
θα τα χειριστεί το σωματείο, εντάξει;
549
00:36:20,280 --> 00:36:23,216
Δεν υπάρχει περίπτωση να το δώσω σε ένα σωματείο.
Αυτό το μέρος είναι δικό μου, αποφασίζω τι να κάνω.
550
00:36:23,240 --> 00:36:24,800
Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι, παιδί μου;
551
00:36:24,880 --> 00:36:27,720
Ένας αναρχικός. Δεν δέχομαι παραγγελίες
ή απαντήστε σε κανέναν.
552
00:36:27,800 --> 00:36:29,080
Το έμαθα από σένα.
553
00:36:29,160 --> 00:36:30,640
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
554
00:36:30,720 --> 00:36:32,640
Τότε με αφήνεις αγόρι μου; Ε;
555
00:36:35,240 --> 00:36:37,520
- Αστούριο, έλα.
- Θα τα πούμε αργότερα.
556
00:36:39,280 --> 00:36:40,920
[Germinal] Ο Θεός να σας κολάσει και τους δύο.
557
00:36:42,640 --> 00:36:44,440
Θα αντιμετωπίσετε συνέπειες.
558
00:36:45,160 --> 00:36:46,200
Πάμε, Josep.
559
00:36:49,600 --> 00:36:51,760
Αλήθεια πιστεύεις
Βλ.
560
00:36:51,840 --> 00:36:54,120
Απλώς εμπιστεύσου με, είμαι σίγουρος ότι είναι αυτός.
561
00:36:56,600 --> 00:36:57,840
[στα γαλλικά] Γεια σας!
562
00:36:58,960 --> 00:37:00,520
- Καλημέρα, κυρία.
- Πρωί!
563
00:37:00,600 --> 00:37:03,080
- Έχετε τα φυλλάδια μας;
- Ναι, είναι εκεί.
564
00:37:03,160 --> 00:37:05,160
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.
565
00:37:08,280 --> 00:37:09,840
Αν θέλετε να είστε χρήσιμοι, ελάτε μαζί μας.
566
00:37:11,880 --> 00:37:14,120
Όσο περισσότερο, τόσο το καλύτερο. Είναι σημαντικό.
567
00:37:16,280 --> 00:37:18,080
- Αντίο.
- [Petit Jeanne] Αντίο.
568
00:37:18,160 --> 00:37:20,160
[Ακούγεται γαλλική ροκ μουσική]
569
00:37:24,560 --> 00:37:28,480
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΗ ΑΠΕΡΓΙΑ
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ NANTERRE
570
00:37:28,560 --> 00:37:32,200
Η ΟΜΟΡΦΙΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ
571
00:37:32,280 --> 00:37:33,640
ΘΑ ΠΑΜΕ ΟΛΟΥΣ ΤΟΝ ΔΡΟΜΟ
572
00:37:33,720 --> 00:37:37,240
Παρακαλούμε εγκαταλείψτε την πανεπιστημιούπολη αμέσως,
αλλιώς θα αναγκαστούμε να σας αφαιρέσουμε!
573
00:37:37,320 --> 00:37:40,880
ΖΗΤΩ Η ΚΡΙΤΙΚΗ ΣΚΕΨΗ
NANTERRE UNITED
574
00:37:42,560 --> 00:37:44,560
[χειροκροτήματα]
575
00:37:48,720 --> 00:37:50,800
Η αστική επανάσταση ήταν νομοθετική,
576
00:37:50,880 --> 00:37:54,280
η επανάσταση της εργατικής τάξης
ήταν οικονομικό, και δικό μας
577
00:37:54,360 --> 00:37:57,160
πρέπει να είναι μια κοινωνική και πολιτιστική επανάσταση.
578
00:37:57,240 --> 00:38:00,800
Γιατί θέλουμε μια κοινωνία
όπου άνδρες και γυναίκες είναι ίσοι,
579
00:38:00,880 --> 00:38:02,720
όπου οι άνδρες και οι γυναίκες είναι ελεύθεροι.
580
00:38:02,800 --> 00:38:04,040
Δείξε μας τα βυζιά σου!
581
00:38:04,120 --> 00:38:06,320
Χαθείτε! Σκάσε! Αρκετά.
582
00:38:06,400 --> 00:38:08,800
Το πολιτικό μας σύστημα διοικείται από μια κάστα
583
00:38:08,880 --> 00:38:11,880
αυτό δεν μας αντιπροσωπεύει
κι έτσι εμείς οι νέοι,
584
00:38:11,960 --> 00:38:14,680
με την πεποίθησή μας
και ικανότητα κινητοποίησης,
585
00:38:14,760 --> 00:38:17,960
μπορεί να αλλάξει το σύστημα.
Μπορούμε να αλλάξουμε τον κόσμο!
586
00:38:18,040 --> 00:38:20,160
Έλα μωρό μου, βγάλε τα βυζιά σου!
587
00:38:20,240 --> 00:38:23,120
[στα αγγλικά] Αν τη διακόψετε ξανά,
Θα σου σπάσω το πρόσωπό σου. Κατάλαβες;
588
00:38:23,160 --> 00:38:24,840
Φύγε από εδώ! Κερδίστε το!
589
00:38:24,920 --> 00:38:26,360
[επευφημίες και χειροκροτήματα]
590
00:38:29,040 --> 00:38:31,320
- [στα γαλλικά] Ήταν εντάξει;
- Ναι, ήταν υπέροχο!
591
00:38:31,400 --> 00:38:33,720
- [γυναίκα 1] Υπάρχουν τόσοι πολλοί άνθρωποι.
- [γυναίκα 2] χαίρομαι.
592
00:38:34,240 --> 00:38:35,360
Αχ!
593
00:38:35,440 --> 00:38:39,560
- Ευχαριστώ που έκλεισες αυτόν τον ηλίθιο.
- Ήταν καθήκον μου ως υπεύθυνος πολίτης.
594
00:38:40,160 --> 00:38:42,400
- [στα αγγλικά] Είσαι Ισπανός;
- Ναι. Τι μου χάρισε;
595
00:38:43,040 --> 00:38:44,760
Λίγο πολύ μεγάλος για να είσαι στο πανεπιστήμιο, οπότε...
596
00:38:44,840 --> 00:38:47,640
Ναι, καλά... Λοιπόν, το διάβασα αυτό.
Ένιωσα σαν πρόσκληση.
597
00:38:48,560 --> 00:38:51,160
- Σου το έδωσα;
- Ναι, στον εκτυπωτή. Ξέχασες;
598
00:38:52,120 --> 00:38:55,240
Τα έδωσα σε τόσους πολλούς,
αλλά είναι καταπληκτικό που βγήκες.
599
00:38:56,680 --> 00:38:57,680
Δεν ξέρω.
600
00:38:58,240 --> 00:38:59,240
Σκέφτηκε ότι ήταν σημαντικό.
601
00:38:59,840 --> 00:39:01,160
Και είναι. Οντως.
602
00:39:03,440 --> 00:39:06,040
- Να σε ρωτήσω κάτι τώρα;
- Σίγουρα.
603
00:39:06,120 --> 00:39:08,800
- Σας αρέσει να ακολουθείτε παραγγελίες;
- Όχι τόσο πολύ, όχι.
604
00:39:08,880 --> 00:39:12,320
Βλέποντας τους ανθρώπους να γίνονται πιο φτωχοί
και οι πλούσιοι γίνονται πλουσιότεροι;
605
00:39:12,400 --> 00:39:13,320
Λοιπόν, όχι.
606
00:39:13,400 --> 00:39:16,120
[στα γαλλικά] Αφήστε αμέσως την πανεπιστημιούπολη,
ή θα σας αφαιρέσουμε!
607
00:39:16,200 --> 00:39:18,680
[στα αγγλικά] Και ιερείς και πολιτικοί
επιβάλλουν τις ιδέες τους;
608
00:39:18,760 --> 00:39:19,760
Υποθέτω ότι δεν το κάνω.
609
00:39:20,600 --> 00:39:22,480
Λοιπόν, νομίζω ότι είσαι ένας από εμάς.
610
00:39:22,560 --> 00:39:24,920
Τι πιστεύεις
της ένταξης στην ομάδα των αναρχικών μας, ε;
611
00:39:25,640 --> 00:39:26,680
Ε, τι;
612
00:39:26,760 --> 00:39:28,880
[κραυγές]
613
00:39:29,480 --> 00:39:33,320
Χρειαζόμαστε γυναίκες με τη νοοτροπία σας.
Αυτοί είναι ιδεαλιστές και έξυπνοι.
614
00:39:33,400 --> 00:39:34,240
Και είναι γενναίοι.
615
00:39:34,320 --> 00:39:36,360
[παίζει δραματική μουσική]
616
00:39:39,440 --> 00:39:40,480
[στα γαλλικά] Τρέξε!
617
00:39:41,720 --> 00:39:43,856
[στα αγγλικά] Προσοχή!
Έλα, ας φύγουμε από εδώ!
618
00:39:43,880 --> 00:39:45,520
[Ακούγεται γαλλική ροκ μουσική]
619
00:39:56,760 --> 00:39:58,760
[η σειρήνα της αστυνομίας χτυπάει]
620
00:40:03,480 --> 00:40:04,840
Αυτοί οι μικροί γαμημένοι.
621
00:40:05,960 --> 00:40:07,640
Είναι επίσης πάντα στο ίδιο σημείο.
622
00:40:07,720 --> 00:40:10,160
Εσύ λοιπόν και η εξουσία
αλήθεια δεν είναι φίλοι τότε;
623
00:40:12,440 --> 00:40:15,520
Με την ευκαιρία, ποιος είσαι;
Δεν ξέρω καν το όνομά σου ακόμα.
624
00:40:15,600 --> 00:40:18,520
Το όνομά μου είναι Lucio Urtubia. Απλά οικοδόμος.
625
00:40:19,240 --> 00:40:21,680
Ένας αναρχικός. Και...
626
00:40:22,480 --> 00:40:24,360
[ήρεμη μουσική που παίζει]
627
00:40:24,440 --> 00:40:25,480
Και;
628
00:40:26,880 --> 00:40:29,960
- Θέλεις πραγματικά να μάθεις;
- Φυσικά. Δεν το φοβάμαι.
629
00:40:32,360 --> 00:40:33,640
Κλέβω και από τράπεζες.
630
00:40:37,160 --> 00:40:39,520
- Ένας μεγάλος θαυμαστής του Λούπιν, ε;
- Γεια, άκου, σοβαρολογώ.
631
00:40:39,560 --> 00:40:41,280
Δεν παίζω τριγύρω,
Ούτε συμβιβάζομαι.
632
00:40:41,360 --> 00:40:44,000
Όλα όσα φτιάχνουμε από ληστείες τραπεζών
βοηθά τους ανθρώπους και την υπόθεση.
633
00:40:46,440 --> 00:40:48,680
- Περίμενε, αυτό δεν είναι αστείο;
- Όχι, το εννοώ.
634
00:40:49,240 --> 00:40:51,160
Είναι η σειρά σου. Πες μου το όνομά σου τώρα.
635
00:40:52,880 --> 00:40:57,360
Εντάξει, είναι η Άννα. Σπουδάζω Βιολογία
και θέλουν να βελτιώσουν τον κόσμο.
636
00:40:58,080 --> 00:40:59,080
μμ. [γέλια]
637
00:41:04,640 --> 00:41:06,640
[παίζει μουσική ναι]
638
00:41:21,960 --> 00:41:24,360
Αυτό μπορεί να είναι το καλύτερο διαμέρισμα
Έχω δει, αλλά...
639
00:41:24,440 --> 00:41:26,080
Πρέπει να είναι ένα σωρό λεφτά ως φοιτητής.
640
00:41:27,560 --> 00:41:29,760
Τα χρήματα των γονιών μου βοηθούν.
Ο μπαμπάς έχει μια επιχείρηση.
641
00:41:31,280 --> 00:41:32,760
Άρα είσαι μικροαστός.
642
00:41:34,280 --> 00:41:37,160
Αυτή που προσπαθεί να πείσει τον πλούσιο πατέρα της
να συλλογικοποιήσει την εταιρεία του
643
00:41:37,240 --> 00:41:39,200
και να το κάνει καλύτερο για τους εργάτες του.
644
00:41:39,280 --> 00:41:40,760
Τι λέει;
645
00:41:41,680 --> 00:41:44,280
Ότι η αστυνομία
δεν είναι αρκετά βάναυσοι για εμάς ακόμα.
646
00:41:44,360 --> 00:41:45,480
[γέλια]
647
00:41:51,040 --> 00:41:53,520
- Μη μου πεις ότι δεν χορεύεις.
- Α...
648
00:41:56,240 --> 00:41:57,400
Είμαι καλά εδώ.
649
00:42:01,200 --> 00:42:02,200
[Anne] Έλα.
650
00:42:06,960 --> 00:42:08,656
- Έλα, κουνήσου λίγο.
- Όχι, δεν μπορώ.
651
00:42:08,680 --> 00:42:11,280
Σίγουρα μπορείς, απλά κινήσου μαζί μου.
Απλά πρέπει να κινηθείς.
652
00:42:13,600 --> 00:42:14,600
[γέλια]
653
00:42:15,680 --> 00:42:19,200
Μεγάλη βολή σκληρός τύπος αναρχικός,
αλλά οι γυναίκες είναι ένα απόλυτο μυστήριο, ε;
654
00:42:23,560 --> 00:42:25,760
[η μουσική συνεχίζεται]
655
00:42:31,320 --> 00:42:32,440
[γέλια]
656
00:43:01,800 --> 00:43:02,960
[κλικ κλείστρου κάμερας]
657
00:43:04,680 --> 00:43:06,960
[το κλείστρο της κάμερας συνεχίζει να κάνει κλικ]
658
00:43:10,000 --> 00:43:11,880
[στα γαλλικά] Ο Ισπανός
έχει ερωτευτεί.
659
00:43:12,800 --> 00:43:14,600
Τώρα κάνει έρωτα, όχι πόλεμο.
660
00:43:18,440 --> 00:43:19,600
[κλικ κλείστρου κάμερας]
661
00:43:22,840 --> 00:43:23,840
επιθεωρητής.
662
00:43:40,160 --> 00:43:43,560
- Επίτροπε.
- Λοιπόν, Κοστέλο... Ελπίζω να έχεις νέα.
663
00:43:44,520 --> 00:43:45,760
Έχει ερωτευτεί.
664
00:43:45,840 --> 00:43:51,200
Μεγάλος. Το Παρίσι ξοδεύει πολλά
για την καταπολέμηση του εγκλήματος,
665
00:43:51,280 --> 00:43:54,080
και ο επικεφαλής επιθεωρητής μου
κάθεται στον κώλο του εδώ και εβδομάδες,
666
00:43:54,160 --> 00:43:56,240
που μου κοστίζει μια περιουσία, το να είμαι ηδονοβλεψός.
667
00:43:56,320 --> 00:43:59,480
Αφεντικό, πιστέψτε με,
θα κάνουν μια κίνηση σύντομα, είμαι σίγουρος...
668
00:43:59,560 --> 00:44:02,840
Κάνοντας τι; Φιλιά στα Ηλύσια Πεδία;
669
00:44:03,440 --> 00:44:07,520
Αφεντικό... Στοιχηματίζω οτιδήποτε
θα επιστρέψει στη δράση.
670
00:44:07,600 --> 00:44:11,400
Σου το έχω πει πολλές φορές.
Χωρίς στοιχεία, δεν υπάρχει περίπτωση.
671
00:44:11,480 --> 00:44:16,040
Οπότε κατέβα από τα γαϊδούρια σου και πήγαινε να προσέχεις
από τις εκατοντάδες πραγματικές υποθέσεις
672
00:44:16,120 --> 00:44:17,280
συσσωρεύονται στο γραφείο μου.
673
00:44:23,960 --> 00:44:25,000
[η μουσική παίζει στην τηλεόραση]
674
00:44:25,080 --> 00:44:28,720
[παρουσιαστής] Η ένταση μεταξύ
οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Κούβα ανεβαίνει.
675
00:44:28,800 --> 00:44:31,720
Η κατασκευή ράμπων εκτόξευσης πυραύλων
στο νησί
676
00:44:31,800 --> 00:44:34,440
Ο ανάγκασε τον Κένεντι
να πραγματοποιήσει ναυτικό αποκλεισμό.
677
00:44:34,520 --> 00:44:38,280
[στα αγγλικά] Αυτή η κυβέρνηση, όπως υποσχέθηκε,
έχει διατηρήσει την πιο στενή επιτήρηση...
678
00:44:38,360 --> 00:44:40,560
[στα γαλλικά] Ο πρόεδρος
των ΗΠΑ ανακοίνωσε
679
00:44:40,640 --> 00:44:42,016
θα λάβουν άμεσα μέτρα...
680
00:44:42,040 --> 00:44:45,400
[στα αγγλικά] Οι Αμερικανοί προσπαθούν
να καταπνίξει τον Κάστρο και την επανάστασή του.
681
00:44:45,480 --> 00:44:46,920
Πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε.
682
00:44:47,000 --> 00:44:48,320
Η Κούβα είναι λίγο μακριά για να πάμε.
683
00:44:48,400 --> 00:44:50,440
Μπορούμε να εκτυπώνουμε φυλλάδια
καταγγέλλοντάς το.
684
00:44:50,520 --> 00:44:52,520
Ωχ, όχι.
Τα φυλλάδια δεν είναι αρκετά για αυτόν τον αγώνα.
685
00:44:52,600 --> 00:44:53,920
Τι μπορεί να γίνει λοιπόν;
686
00:44:54,000 --> 00:44:56,880
Ξέρεις ότι μπορείς να εκτυπώσεις
άλλα πράγματα εδώ, πιο χρήσιμα πράγματα.
687
00:44:56,960 --> 00:44:58,960
Κάντε περισσότερα από όσα μπορούν τα φυλλάδιά μας.
688
00:44:59,480 --> 00:45:02,200
Για παράδειγμα, μπορείτε να εκτυπώσετε και έγγραφα.
689
00:45:03,000 --> 00:45:04,880
Και ακόμη και πλαστά διαβατήρια.
690
00:45:07,920 --> 00:45:10,440
[παίζει δραματική μουσική]
691
00:45:17,040 --> 00:45:18,240
ΕΡΓΑΣΙΑ ΥΨΗΛΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ
692
00:45:23,120 --> 00:45:24,280
Τι νέο υπάρχει, Πάτρικ;
693
00:45:26,960 --> 00:45:28,760
Α, απλά ψάχνω για νέα δουλειά.
694
00:45:28,840 --> 00:45:31,360
Είκοσι άτομα, είναι τόσο τρομερό
να σε απολύσουν τόσο τυχαία.
695
00:45:31,440 --> 00:45:33,400
Ναι... Ούτε μπορώ να το πιστέψω.
696
00:45:36,320 --> 00:45:38,040
Τι θα λέγατε να σας προσφέρω δουλειά τώρα;
697
00:45:40,200 --> 00:45:41,080
Τι είδους δουλειά;
698
00:45:41,160 --> 00:45:44,360
Μια δουλειά που γίνεται μόνο με
ένας ειδικός κατασκευαστής λογαριασμών όπως εσείς.
699
00:45:47,280 --> 00:45:49,080
Μη μου πεις
θέλετε να σφυρηλατήσετε φράγκα τώρα.
700
00:45:49,160 --> 00:45:51,640
[στα γαλλικά] φράγκα; Φυσικά και όχι.
701
00:45:52,840 --> 00:45:54,040
Θα σφυρηλατήσουμε δολάρια.
702
00:45:55,880 --> 00:45:58,720
["Πέννες από τον Παράδεισο"
από τον Frank Sinatra που παίζει]
703
00:46:02,960 --> 00:46:04,160
[στα αγγλικά] Είστε οι δύο τρελοί;
704
00:46:05,000 --> 00:46:06,840
Θα έπρεπε να είστε τελείως ανόητοι.
705
00:46:06,920 --> 00:46:07,960
Κάναμε ένα σχέδιο.
706
00:46:08,880 --> 00:46:12,640
Όχι, δεν υπάρχει τρόπος. Αυτό είναι τρελό.
Αν με μάθαινε η γυναίκα μου, αυτό θα ήταν.
707
00:46:12,720 --> 00:46:13,800
Άκου Πάτρικ.
708
00:46:14,320 --> 00:46:15,160
Αχ...
709
00:46:15,240 --> 00:46:17,080
Η αδερφή μου δεν θα ασχοληθεί με αυτό.
710
00:46:17,160 --> 00:46:19,440
Και λίγα χρήματα επιπλέον
που κερδίζεις κάθε εβδομάδα δεν είναι τόσο κακό.
711
00:46:19,520 --> 00:46:22,000
[στα γαλλικά] Αν προτιμάς
κάτσε εδώ όλη μέρα σαν γέρος...
712
00:46:24,400 --> 00:46:27,120
[το τραγούδι συνεχίζει να παίζει]
713
00:46:27,200 --> 00:46:33,400
♪ Βεβαιωθείτε ότι η ομπρέλα σας
Είναι ανάποδα ♪
714
00:46:33,480 --> 00:46:35,160
♪ Γιατί δεν πας να τα ανταλλάξεις; ♪
715
00:46:35,240 --> 00:46:41,320
♪ Ανταλλάξτε τα για ένα πακέτο
Ηλιοφάνεια και λουλούδια ♪
716
00:46:41,400 --> 00:46:43,920
♪ Όμορφα λουλούδια ♪
717
00:46:44,000 --> 00:46:47,440
♪ Αν θέλετε τα πράγματα που αγαπάτε ♪
718
00:46:48,160 --> 00:46:51,720
♪ Πρέπει να κάνετε ντους ♪
719
00:46:52,280 --> 00:46:56,720
♪ Οπότε όταν το ακούς να βροντάει ♪
720
00:46:56,800 --> 00:46:58,760
♪ Μην τρέχετε κάτω από ένα δέντρο ♪
721
00:46:59,840 --> 00:47:05,400
♪ Θα υπάρχουν πένες από τον παράδεισο
Για σένα και για μένα ♪
722
00:47:13,520 --> 00:47:17,080
♪ Κάθε φορά που βρέχει, πάντα βρέχει ♪
723
00:47:17,160 --> 00:47:22,000
♪ Μια δεκάρα, ένα νίκελ, ένα τέταρτο
Απλώς προσθέστε λίγο νερό από πάνω ♪
724
00:47:22,080 --> 00:47:27,560
♪ Δεν ξέρεις ότι αυτή η ζωή περιέχει
Πέννες από τον παράδεισο... ♪
725
00:47:28,960 --> 00:47:30,480
[στα αγγλικά] Ποιο είναι όμως αληθινό;
726
00:47:31,040 --> 00:47:34,200
Είναι πανομοιότυπα.
Μόνο ένας ειδικός μπορεί να κάνει τη διάκριση.
727
00:47:34,280 --> 00:47:36,040
Λοιπόν, ήρθε η ώρα να το επιβεβαιώσουμε τώρα.
728
00:47:39,720 --> 00:47:41,240
- [στα γαλλικά] Πρωί.
- Πρωί.
729
00:47:42,040 --> 00:47:44,040
Θα θέλαμε να τα ανταλλάξουμε με φράγκα.
730
00:47:47,400 --> 00:47:48,600
Α, είναι πολύ καινούργια.
731
00:47:50,200 --> 00:47:51,920
Είμαστε στο μήνα του μέλιτος.
732
00:47:52,000 --> 00:47:58,960
♪ Ανταλλάξτε τα για ένα πακέτο
Ηλιοφάνεια και λουλούδια ♪
733
00:48:00,640 --> 00:48:03,840
♪ Αν θέλετε τα πράγματα που αγαπάτε ♪
734
00:48:04,800 --> 00:48:07,720
♪ Πρέπει να κάνετε ντους ♪
735
00:48:08,720 --> 00:48:12,960
♪ Οπότε όταν το ακούς να βροντάει... ♪
736
00:48:13,040 --> 00:48:16,160
- [στα αγγλικά] Τα παιδιά μου σας ευχαριστώ, Lucio.
- Ό,τι σου ανήκει θα είναι δικό σου.
737
00:48:16,240 --> 00:48:21,160
♪ Θα υπάρχουν πένες από τον παράδεισο
Πέννες από τον παράδεισο ♪
738
00:48:21,240 --> 00:48:26,600
♪ Μωρό μου, μόνο για σένα και εμένα ♪
739
00:48:26,680 --> 00:48:27,920
Ελάτε.
740
00:48:28,000 --> 00:48:30,720
- Δηλαδή κάνεις αγόρι, μια μικρή Urtubia;
- Θα μπορούσε να είναι κορίτσι.
741
00:48:30,800 --> 00:48:32,800
[γέλια]
742
00:48:40,840 --> 00:48:42,840
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
743
00:48:54,480 --> 00:48:55,600
ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΚΟΥΒΑΝΗΣ ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ
744
00:48:55,680 --> 00:48:58,960
[Lucio] Πρέσβη, αυτά τα νομοσχέδια
είναι τόσο ισχυρές όσο μια πυρηνική βόμβα.
745
00:49:00,680 --> 00:49:04,640
Αν κάνουμε εκατομμύρια λογαριασμούς σαν αυτούς,
πλημμύρισε τον κόσμο με ψεύτικα δολάρια,
746
00:49:04,720 --> 00:49:08,360
οι τράπεζες στην Αμερική καταρρέουν, σωστά;
Τα χρήματά τους μειώνονται στο τίποτα.
747
00:49:10,960 --> 00:49:12,120
Μίλα στον Κάστρο.
748
00:49:13,200 --> 00:49:16,840
Αδύνατος. Όλες μας οι επικοινωνίες
παρακολουθούνται.
749
00:49:20,880 --> 00:49:24,160
Κοίτα... Σε λίγες εβδομάδες,
Ο Τσε κάνει ένα ταξίδι στη Σοβιετική Ένωση,
750
00:49:24,240 --> 00:49:25,520
και περνάει από το Παρίσι.
751
00:49:25,600 --> 00:49:26,600
Αυτό είναι τέλειο.
752
00:49:27,440 --> 00:49:28,840
Τότε μπορώ να του πω το σχέδιό μου.
753
00:49:29,880 --> 00:49:31,880
[ανακοίνωση στα γαλλικά για την PA]
754
00:49:41,600 --> 00:49:43,360
[στα αγγλικά] Γεια σας,
Το όνομά μου είναι Lucio Urtubia.
755
00:49:43,880 --> 00:49:45,680
[στα γαλλικά] Ο πρεσβευτής
σε περιμένει.
756
00:49:56,880 --> 00:49:58,320
[στα αγγλικά] Lucio, μπες εδώ.
757
00:50:02,760 --> 00:50:05,120
Έχετε μόλις πέντε λεπτά,
οπότε μην πιέζεις πίσω.
758
00:50:05,200 --> 00:50:07,840
Δείξτε όλο το υλικό σας,
μετά μοιραστείτε το σχέδιό σας.
759
00:50:07,920 --> 00:50:09,920
Πείτε ευχαριστώ που αφιερώσατε χρόνο,
τότε απλώς βγες έξω.
760
00:50:10,000 --> 00:50:13,240
Το κατάλαβες;
Ω! Μην κάνεις πρόβλημα, εντάξει;
761
00:50:13,320 --> 00:50:14,520
Όχι διαφωνίες εκεί μέσα.
762
00:50:14,600 --> 00:50:15,600
Μη φοβάσαι.
763
00:50:15,680 --> 00:50:17,880
Λίγο νευρικό το κεφάλι μου θα με σκάσει.
764
00:50:17,960 --> 00:50:18,960
Είναι εκεί μέσα.
765
00:50:22,560 --> 00:50:24,760
- Εδώ;
- Ναι, εκεί μέσα. Παρακαλώ μπείτε.
766
00:50:29,480 --> 00:50:31,480
[ήχοι υγρού που τρέχουν]
767
00:50:43,600 --> 00:50:45,600
[καθαρίσματα τουαλέτας]
768
00:50:49,360 --> 00:50:50,880
Υποθέτω ότι είσαι ο άνθρωπος του δολαρίου.
769
00:50:50,960 --> 00:50:53,800
Ναί. Σήμερα, μπορώ να μιλήσω για μια ομάδα
των επαναστατών, που θέλουν αλλαγή.
770
00:50:54,680 --> 00:50:57,720
Comandante, το σχέδιό μας με τη βοήθειά σου
μπορεί να καταφέρει να βάλει τέλος στον καπιταλισμό.
771
00:50:57,800 --> 00:51:00,440
- Έχουμε το τέλειο σχέδιο για να το κάνουμε.
- Με δολάρια;
772
00:51:00,520 --> 00:51:01,360
ψεύτικα.
773
00:51:01,440 --> 00:51:03,800
Αυτοί οι λογαριασμοί μπορούν να είναι
το νέο μας πολεμικό όπλο.
774
00:51:03,880 --> 00:51:07,160
Είναι σχεδόν τέλεια. Μόνο ειδικός
θα μπορούσε να πει ότι είναι ψεύτικα.
775
00:51:08,280 --> 00:51:09,280
Άκου, Κομαντάντε.
776
00:51:10,360 --> 00:51:11,480
Αν παράγουμε περισσότερα εκατομμύρια
777
00:51:11,560 --> 00:51:13,520
και μετά φτιάξε τον πλανήτη
ασχοληθείτε με τα ψεύτικα,
778
00:51:13,600 --> 00:51:15,160
οι τράπεζες στην Αμερική θα καταρρεύσουν.
779
00:51:15,240 --> 00:51:18,240
Τα χρήματά τους θα είναι άχρηστα.
Θα καταστραφούν, σωστά;
780
00:51:18,320 --> 00:51:21,080
Ίσως είναι καιρός να τερματίσουμε τον καπιταλισμό
θα είναι επιτέλους σε αυτόν τον κόσμο.
781
00:51:21,600 --> 00:51:22,600
Ναι.
782
00:51:24,040 --> 00:51:25,160
Τι κάνεις για τη δουλειά;
783
00:51:26,520 --> 00:51:29,440
Απλά οικοδόμος. Αλλά έχω τις καλές μου ιδέες.
784
00:51:30,440 --> 00:51:31,440
Ένας οικοδόμος...
785
00:51:41,160 --> 00:51:42,960
Το σχέδιό σου είναι καλό, Gallego.
786
00:51:44,280 --> 00:51:47,160
Αλλά, καλά οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
είναι πάρα πολύ ισχυρό.
787
00:51:47,840 --> 00:51:51,840
Πάρα πολύ πλούσιος
να τα καταστρέψει με ψεύτικα δολάρια.
788
00:51:51,920 --> 00:51:53,640
- Ναι, αλλά τι γίνεται αν...
-Φίλε μου...
789
00:51:53,720 --> 00:51:55,640
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
790
00:51:56,400 --> 00:51:58,520
Ένας ψύλλος δεν μπορεί να αναμένεται να σκοτώσει ελέφαντες.
791
00:52:10,680 --> 00:52:11,840
Μαμά.
792
00:52:11,920 --> 00:52:13,600
[παίζει δραματική μουσική]
793
00:52:13,680 --> 00:52:15,680
[η φωνή μιλάει γαλλικά από τα ηχεία]
794
00:52:16,400 --> 00:52:18,520
- Τι συμβαίνει;
- Νομίζω ότι σε εξέπληξαν.
795
00:52:20,200 --> 00:52:21,200
[Λούσιο] Ω, σκατά.
796
00:52:24,520 --> 00:52:25,920
Είναι ο επιθεωρητής Κοστέλο,
797
00:52:26,000 --> 00:52:26,840
[ακούγεται το σφύριγμα]
798
00:52:26,920 --> 00:52:28,720
- Μας εντόπισαν.
- Αυτός ο μεγάλος γιος της σκύλας!
799
00:52:29,800 --> 00:52:31,840
Τι κάνουμε; Ποιο είναι το σχέδιο;
800
00:52:34,280 --> 00:52:35,320
[σφυρίζει]
801
00:52:37,360 --> 00:52:39,080
[ουρλιάζοντας]
802
00:52:39,160 --> 00:52:40,160
Χρήματα!
803
00:52:55,760 --> 00:52:57,200
[στα γαλλικά] Νομίζω ότι κάνετε λάθος.
804
00:53:06,880 --> 00:53:11,320
[Costello] Ο Costello καλεί όλες τις μονάδες.
Η Ουρτούμπια δραπέτευσε. Παρακολουθήστε όλες τις εξόδους.
805
00:53:16,240 --> 00:53:17,456
- Εκεί!
- [Επίτροπος] Πού;
806
00:53:17,480 --> 00:53:19,600
Εκεί! σου είπα.
807
00:53:20,720 --> 00:53:23,160
Όλοι οι πράκτορες, η Urtubia είναι έξω.
Συλλάβετέ τον αμέσως.
808
00:53:23,240 --> 00:53:26,280
Είναι δίπλα στις πιάτσες των ταξί
και φοράει γυαλιά ηλίου! Πάω!
809
00:53:28,080 --> 00:53:29,160
[ακούγεται το σφύριγμα]
810
00:53:29,240 --> 00:53:31,240
[φωνάζοντας στα γαλλικά]
811
00:53:31,320 --> 00:53:32,800
[το αεροπλάνο μπαίνει στη στεριά]
812
00:53:37,880 --> 00:53:39,040
[Κοστέλο] Αχ.
813
00:53:39,120 --> 00:53:40,560
[στα αγγλικά] Τι σου είπα;
814
00:53:42,080 --> 00:53:45,480
Urtubia, μπορείτε να στοιχηματίσετε ότι πάντα παίρνω τον άντρα μου.
815
00:54:01,880 --> 00:54:03,880
[ροχαλητό]
816
00:54:03,960 --> 00:54:05,960
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
817
00:54:10,200 --> 00:54:13,440
[άνθρωπος] Μην ανησυχείς.
Η πρώτη μέρα είναι η χειρότερη.
818
00:54:14,400 --> 00:54:16,680
Αλλά θα τα συνηθίσεις όλα
σύντομα, πιστέψτε με.
819
00:54:30,600 --> 00:54:31,840
[φλυαρία]
820
00:54:34,000 --> 00:54:35,040
Ναι, είναι αηδιαστικό,
821
00:54:35,120 --> 00:54:37,600
αλλά θα το έχεις συνηθίσει
πολύ σύντομα, μην ανησυχείς.
822
00:54:37,680 --> 00:54:38,840
[γέλια]
823
00:54:38,920 --> 00:54:39,920
Όχι!
824
00:54:45,880 --> 00:54:47,960
[στα γαλλικά] Urtubia, σταματήστε!
Σταμάτα το τώρα!
825
00:54:48,040 --> 00:54:51,920
- [στα αγγλικά] Τσάρλι! Είναι κακό;
- Όχι. Γαμήσου εσύ και η μάνα σου!
826
00:54:52,000 --> 00:54:53,400
Είσαι σωτήρας, Gallego.
827
00:54:53,480 --> 00:54:55,280
- Έλα, πήγαινε στο αναρρωτήριο.
- Ναι.
828
00:54:55,360 --> 00:54:56,960
- Τι είναι αυτό, ε;
- Τίποτα.
829
00:54:57,040 --> 00:55:00,440
Πούλησε ψεύτικες επιταγές σε παιδιά από τη Μασσαλία.
Τεράστιο λάθος. Το σχέδιο ήταν επίσης τέλειο.
830
00:55:00,520 --> 00:55:02,360
Ναι, και το δικό μου, φίλε.
Τι τέλειο σχέδιο, ε;
831
00:55:02,440 --> 00:55:06,560
Ναι, υποθέτω ότι η φυλακή είναι γεμάτη από αυτά τα σχέδια
τέλεια φτιαγμένο που διαλύθηκε όπως το δικό μας.
832
00:55:06,640 --> 00:55:07,840
[γκρίνια]
833
00:55:12,200 --> 00:55:14,600
Λούσιο, αυτός είναι ο Τιερί.
Θα σε εκπροσωπήσει.
834
00:55:15,680 --> 00:55:17,760
- Θα φύγεις από εδώ πολύ σύντομα.
- Είναι εκτός η ομάδα;
835
00:55:17,800 --> 00:55:19,440
Είπαν ότι δεν τα ήξεραν όλα.
836
00:55:19,520 --> 00:55:21,760
Ο δικαστής αποφάσισε
να τους αφήσουμε να βγουν με εγγύηση και προς το παρόν.
837
00:55:22,360 --> 00:55:23,800
Όπως ακριβώς έκαναν και με την Άννα.
838
00:55:23,880 --> 00:55:26,600
Δεν έχουν πάρει απόφαση
για σένα ακόμα, αλλά κοίτα,
839
00:55:26,680 --> 00:55:28,440
δεν έχεις αρχείο,
έτσι νομίζω ο δικαστής
840
00:55:28,480 --> 00:55:30,480
θα έπρεπε να σε αφήνει έξω
με εγγύηση γρήγορα επίσης.
841
00:55:30,560 --> 00:55:32,240
Τίποτα ανησυχητικό. Θα δεις.
842
00:55:33,480 --> 00:55:36,640
Παρεμπιπτόντως, την ονόμασα Juliette.
843
00:55:38,000 --> 00:55:39,000
Δηλαδή είναι κορίτσι;
844
00:55:39,080 --> 00:55:40,080
Ναί.
845
00:55:43,160 --> 00:55:44,640
Πρέπει να με βγάλεις σύντομα.
846
00:55:46,040 --> 00:55:48,640
Δεν θα είναι τόσο κακό.
Σε μια εβδομάδα, θα περπατάτε ελεύθεροι.
847
00:55:58,640 --> 00:56:00,360
Σκατά, η Άννα είχε ήδη το παιδί.
848
00:56:00,440 --> 00:56:03,320
Lucio, σε παρακαλώ, μην κάνεις τίποτα ανόητο.
Είστε έτοιμοι να φύγετε από εδώ.
849
00:56:03,360 --> 00:56:05,560
Ακούγεσαι σαν τον δικηγόρο μου.
Έχω περάσει μήνες εδώ.
850
00:56:05,640 --> 00:56:06,680
Λοιπόν, απλά χαλαρώστε.
851
00:56:07,240 --> 00:56:10,080
[στα γαλλικά] Urtubia. Σας παραχωρήθηκε
αποφυλάκιση υπό όρους.
852
00:56:12,360 --> 00:56:14,456
[Τσάρλι, στα αγγλικά] Συνεχίστε!
Πήγαινε να γνωρίσεις το κοριτσάκι σου!
853
00:56:14,480 --> 00:56:16,560
[Ακούγεται γαλλική ποπ μουσική]
854
00:56:16,640 --> 00:56:18,000
[ακούγεται βομβητής]
855
00:56:48,800 --> 00:56:52,640
8 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
856
00:56:56,920 --> 00:56:58,920
[Γαλλική ποπ μουσική
συνεχίζει να παίζει μέσω ραδιοφώνου]
857
00:57:22,480 --> 00:57:23,480
Πληρωμή.
858
00:57:27,280 --> 00:57:29,640
Τι στο διάολο είναι αυτό το πράγμα;
Πού είναι τα λεφτά;
859
00:57:29,720 --> 00:57:30,920
[εργοδηγός] Το κρατάς.
860
00:57:31,000 --> 00:57:33,560
Μπορείτε να το ανταλλάξετε με χρήματα
σε οποιαδήποτε τράπεζα στον κόσμο.
861
00:57:33,640 --> 00:57:35,680
Ονομάζονται ταξιδιωτικές επιταγές.
862
00:57:35,760 --> 00:57:38,120
Παραδίδετε λοιπόν αυτό το χαρτί
και παίρνεις μετρητά σε αντάλλαγμα;
863
00:57:38,200 --> 00:57:41,360
[επιστάτης] Ναι. Και λειτουργεί σε καταστήματα.
Αυτό είναι το μέλλον.
864
00:57:42,160 --> 00:57:43,560
Θα προτιμούσα τους λογαριασμούς από αυτό.
865
00:57:43,640 --> 00:57:46,960
[επιστάτης] Αυτό παίρνεις
αυτή την εβδομάδα, Lucio. Πάρτε το ή αφήστε το.
866
00:57:49,320 --> 00:57:50,920
- Αυτό είναι μαλακία.
- [επιστάτης] Ναι.
867
00:57:53,280 --> 00:57:54,736
- [Λούσιο] Τα λέμε.
- [εργοδηγός] Τα λέμε.
868
00:57:54,760 --> 00:57:56,200
- [στα γαλλικά] Είναι γάτα;
- Ναι.
869
00:57:56,280 --> 00:57:58,800
Είσαι σίγουρος;
Μοιάζει περισσότερο με καμηλοπάρδαλη.
870
00:57:58,880 --> 00:58:00,800
- Ω, κοίτα, είναι ο μπαμπάς.
- [κόρνα αυτοκινήτου]
871
00:58:00,880 --> 00:58:02,360
[γέλια]
872
00:58:05,280 --> 00:58:07,760
- [Lucio, στα αγγλικά] Πώς είναι τα κορίτσια μου;
- Τέλεια!
873
00:58:07,840 --> 00:58:09,160
- Ξέρεις τι;
- Τι;
874
00:58:09,920 --> 00:58:12,080
Σκόραρα εννιά στο μάθημα των μαθηματικών!
875
00:58:12,160 --> 00:58:13,840
Α, αυτό έρχεται με ένα μεγάλο έπαθλο.
876
00:58:14,720 --> 00:58:15,720
[Η Ζιλιέτ λαχανιάζει]
877
00:58:16,760 --> 00:58:19,080
Ένας θρησκευτικός! Ευχαριστώ, μπαμπά!
878
00:58:19,600 --> 00:58:20,600
Εντάξει, έλα.
879
00:58:25,240 --> 00:58:26,360
[ταμειακές μηχανές]
880
00:58:27,560 --> 00:58:29,440
[ταμίας στα γαλλικά]
Αυτό είναι 23,30 φράγκα, παρακαλώ.
881
00:58:33,400 --> 00:58:37,520
Έχω μόνο δέκα, δεσποινίς.
Μπορώ να πληρώσω τα υπόλοιπα σε λίγες μέρες;
882
00:58:37,600 --> 00:58:40,120
Ξέρεις, οι τράπεζες δεν σε αφήνουν να αναπνεύσεις.
883
00:58:40,200 --> 00:58:42,720
Λυπάμαι, κύριε.
Μπορείτε να πάρετε μόνο ό,τι πληρώνετε.
884
00:58:51,040 --> 00:58:52,440
Αλλά μπορείτε να πληρώσετε με αυτό.
885
00:58:53,040 --> 00:58:56,960
- Με αυτό;
- Φυσικά, πρέπει απλώς να υπογράψεις εδώ.
886
00:58:57,800 --> 00:58:58,840
Καλά.
887
00:59:04,600 --> 00:59:05,640
[ταμειακές μηχανές]
888
00:59:05,720 --> 00:59:07,720
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
889
00:59:22,720 --> 00:59:24,040
[Αστουριάνο] Πώς λέγονται;
890
00:59:24,080 --> 00:59:25,440
Είναι ολοκαίνουργιες ταξιδιωτικές επιταγές.
891
00:59:25,520 --> 00:59:27,400
Αυτό το χαρτί χρησιμοποιείται
σε οποιαδήποτε τράπεζα του πλανήτη.
892
00:59:27,480 --> 00:59:31,440
Ακόμα και τα σούπερ μάρκετ επίσης. Δώστε αυτό το χαρτί
στον τραπεζίτη και σου δίνουν μετρητά.
893
00:59:31,520 --> 00:59:32,720
Τι εφεύρεση!
894
00:59:32,800 --> 00:59:35,400
Δεν χρειάζεται να μπούμε
με όπλα τώρα. Είναι το μέλλον.
895
00:59:35,480 --> 00:59:38,960
Άκου, Λούσιο. Μην μπλέξεις
με τις τράπεζες στην Αμερική, είναι...
896
00:59:39,920 --> 00:59:41,840
- Μεγάλο ρίσκο για εμάς.
- Φυσικά και είναι μεγάλο ρίσκο.
897
00:59:41,920 --> 00:59:44,400
- Όλα τα καλύτερα σχέδιά μας είναι, όμως.
- [Λούσιο] Έλα, Πάτρικ.
898
00:59:44,480 --> 00:59:47,480
Το τελευταίο μέρος που θα ήθελα να πάμε
είναι στη φυλακή. Το μισώ αυτό το μέρος.
899
00:59:48,000 --> 00:59:50,720
Έλα όμως που είμαστε αναρχικοί.
Πρέπει να αντισταθούμε στους αστούς.
900
00:59:51,240 --> 00:59:54,840
Οι τράπεζες, η αστυνομία, τα δικαστήρια,
κάνουν τους εργάτες να μείνουν στη θέση τους.
901
00:59:54,920 --> 00:59:56,720
Μας καταπιέζουν κάθε ευκαιρία που έχουν.
902
00:59:56,800 --> 00:59:59,000
Αλλά μπορούμε να τους γαμήσουμε πίσω,
είναι καθήκον μας να.
903
00:59:59,080 --> 01:00:00,320
Ειδικά μια γαμημένη τράπεζα!
904
01:00:00,400 --> 01:00:01,400
Υποχρέωσή μας να!
905
01:00:01,440 --> 01:00:04,640
Αυτοί οι έλεγχοι είναι πολύ πιο εύκολοι
για να δημιουργήσετε πλαστά για αυτά τα διαβατήρια
906
01:00:04,720 --> 01:00:06,040
και τα έγγραφα για τα δελτία ταυτότητας.
907
01:00:06,120 --> 01:00:08,080
Αλλά είναι πιο δύσκολα
παρά να σφυρηλατήσει δολάρια.
908
01:00:08,160 --> 01:00:11,080
Έλεγξα και την ποινή φυλάκισης
για σφυρηλάτηση οι έλεγχοι είναι ελάχιστοι.
909
01:00:11,160 --> 01:00:13,360
Δεδομένου ότι είναι ιδιόκτητο,
όχι πολύ στη φυλακή.
910
01:00:13,440 --> 01:00:14,520
Γιατί όμως City Bank;
911
01:00:14,600 --> 01:00:17,880
Αν ληστεύεις μια μεγάλη τράπεζα,
τότε γιατί να μην επιλέξετε και τη μεγαλύτερη τράπεζα;
912
01:00:17,960 --> 01:00:19,720
[γέλια]
913
01:00:19,800 --> 01:00:21,680
Και η εξαργύρωση αυτών είναι επίσης ένα κομμάτι πίτα.
914
01:00:22,440 --> 01:00:25,160
Έλα Πάτρικ. Δώσε μας ένα χέρι
με τις πλάκες για εκτύπωση.
915
01:00:25,240 --> 01:00:27,920
Τότε είσαι έξω.
Τα υπόλοιπα, υπόσχομαι ότι μπορούμε να τα κάνουμε.
916
01:00:29,200 --> 01:00:30,400
[γλώσσα κλικ]
917
01:00:31,160 --> 01:00:32,240
[ειπνέει βαθιά]
918
01:00:32,920 --> 01:00:35,200
Φρόντισε μόνο να μην το μάθει η γυναίκα μου.
919
01:00:35,280 --> 01:00:38,080
Ας το κάνουμε να συμβεί,
φίλοι μου, εντάξει; Ώρα να πιάσουμε δουλειά.
920
01:00:39,240 --> 01:00:42,800
["Let the Good Times Roll"
από τον Bunny Sigler που παίζει]
921
01:00:53,200 --> 01:00:55,400
♪ Έλα, μωρό μου, άσε τις καλές στιγμές να κυλήσουν ♪
922
01:00:56,400 --> 01:00:59,440
♪ Έλα, μωρό μου, άσε με να συγκινήσω την ψυχή σου ♪
923
01:00:59,520 --> 01:01:02,120
♪ Έλα, μωρό μου, άσε τις καλές στιγμές να κυλήσουν ♪
924
01:01:03,200 --> 01:01:05,920
♪ Ρολό όλη τη νύχτα ♪
925
01:01:06,520 --> 01:01:09,040
♪ Έλα μωρό μου, ναι αυτό είναι ♪
926
01:01:09,880 --> 01:01:12,760
♪ Αυτό είναι κάτι που δεν μπορώ να παραλείψω ♪
927
01:01:12,840 --> 01:01:16,080
♪ Έλα, μωρό μου, άσε τις καλές στιγμές να κυλήσουν ♪
928
01:01:16,160 --> 01:01:19,040
♪ Ρολό όλη τη νύχτα ♪
929
01:01:19,960 --> 01:01:23,200
♪ Αισθάνεται τόσο ωραία, ζάχαρη ♪
930
01:01:23,280 --> 01:01:25,520
♪ Όταν είσαι σπίτι ♪
931
01:01:26,720 --> 01:01:28,960
♪ Έλα μωρό μου ♪
932
01:01:29,760 --> 01:01:33,000
♪ Κουνήσου με όλη τη νύχτα, αγάπη μου ♪
933
01:01:33,080 --> 01:01:38,160
♪ Ναι, ναι, ναι, ναι
Χτυπήστε το πάνω μου τώρα ♪
934
01:01:38,240 --> 01:01:40,600
♪ Αισθάνεται τόσο καλά ♪
935
01:01:41,400 --> 01:01:44,360
♪ Τώρα που είστε σπίτι... ♪
936
01:01:44,440 --> 01:01:45,560
Είναι τέλειοι τώρα.
937
01:01:45,640 --> 01:01:46,480
Ναί!
938
01:01:46,560 --> 01:01:48,560
[γέλια]
939
01:01:48,640 --> 01:01:53,600
♪ Επιτρέψτε μου να δω τι μου έλειπε
Ναι, εντάξει ♪
940
01:01:55,240 --> 01:01:56,800
[Anne] Τι κάνεις, Lucio;
941
01:01:56,880 --> 01:01:59,000
Δεν έχεις πάει σπίτι
για τις τελευταίες νύχτες.
942
01:01:59,080 --> 01:02:00,400
Είπαμε να είμαστε πιο προσεκτικοί.
943
01:02:00,480 --> 01:02:02,480
Ξέρεις την αστυνομία
ακόμα μας παρακολουθούν στενά.
944
01:02:03,840 --> 01:02:06,240
Αν μας βάλουν και τους δύο στη φυλακή,
ποιος θα φροντίσει την Juliette;
945
01:02:10,240 --> 01:02:13,400
Κοίτα, αυτά είναι τα τελευταία διαβατήρια
κάνω. τελείωσε.
946
01:02:14,120 --> 01:02:15,600
Πρέπει να τα σταματήσεις όλα αυτά, Λούσιο.
947
01:02:20,360 --> 01:02:23,960
[Lucio, στα γαλλικά] Πρωί,
Θα ήθελα να εξαργυρώσω αυτές τις επιταγές, παρακαλώ.
948
01:02:24,040 --> 01:02:26,040
[περίεργη μουσική]
949
01:02:27,120 --> 01:02:30,080
ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ
950
01:02:30,760 --> 01:02:31,880
Υπάρχει πρόβλημα;
951
01:02:31,960 --> 01:02:34,920
Όχι, απλά τσεκάρω για να βεβαιωθώ
ο αριθμός δεν ταιριάζει
952
01:02:35,000 --> 01:02:37,280
τυχόν κλεμμένες ή χαμένες επιταγές.
953
01:02:37,360 --> 01:02:38,400
Μμ-χμ.
954
01:02:43,200 --> 01:02:45,200
[οι καμπάνες της εκκλησίας χτυπούν]
955
01:02:49,560 --> 01:02:51,080
[στα αγγλικά] Λοιπόν, καλά, καλά;
956
01:02:53,640 --> 01:02:55,640
[γέλια]
957
01:02:56,880 --> 01:02:59,080
[Λούσιο] Εντάξει, έτσι κάθε ζευγάρι
θα έχει 20 ελέγχους,
958
01:02:59,160 --> 01:03:01,040
και θα πάμε όλοι σε διαφορετικές πόλεις.
959
01:03:01,120 --> 01:03:03,401
Εξαγοράστε τα γρήγορα. Για να λειτουργήσει αυτό,
πρέπει να χτυπήσουμε την City Bank
960
01:03:03,480 --> 01:03:05,120
ακριβώς στις 12:00 το μεσημέρι.
961
01:03:05,920 --> 01:03:07,240
Όσο περισσότερους κλάδους μπορούμε να αναλάβουμε,
962
01:03:07,320 --> 01:03:09,320
τόσο περισσότερη ζημιά
θα κάνουμε σε αυτά τα καθάρματα.
963
01:03:11,480 --> 01:03:13,080
Ακούστε, αυτό είναι πολύ σημαντικό.
964
01:03:13,160 --> 01:03:15,960
Η επέμβαση πρέπει να είναι
στις δώδεκα μονομιάς.
965
01:03:16,040 --> 01:03:17,960
Με αυτόν τον τρόπο μπορούν να ελέγξουν
τους σειριακούς αριθμούς,
966
01:03:18,040 --> 01:03:19,840
που είναι γραμμένο εδώ.
Το βλέπετε όλοι αυτό;
967
01:03:20,520 --> 01:03:22,080
Πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί.
968
01:03:22,160 --> 01:03:24,200
Μπαίνει ένας από εμάς,
και ο άλλος μένει μπροστά
969
01:03:24,280 --> 01:03:25,720
να προσέχει για οτιδήποτε ύποπτο.
970
01:03:25,800 --> 01:03:26,800
[οι καμπάνες της εκκλησίας χτυπούν]
971
01:03:26,840 --> 01:03:28,200
[Lucio] Αυτό θα είναι τεράστιο,
972
01:03:28,280 --> 01:03:31,080
μια ιστορική απαλλοτρίωση
αυτό θα είναι ένα αναρχικό ορόσημο.
973
01:03:31,160 --> 01:03:34,480
Αλλά αυτό λειτουργεί μόνο αν τους χτυπήσουμε
μαζί την ίδια ακριβώς ώρα.
974
01:03:35,080 --> 01:03:36,800
Όταν οι έλεγχοι
φτάνουν στην έδρα τους
975
01:03:36,880 --> 01:03:38,000
και βλέπουν ότι είναι ψεύτικοι,
976
01:03:38,080 --> 01:03:40,960
θα έχουμε ήδη μοιράσει τα χρήματα
σε αυτούς που το έχουν πραγματικά ανάγκη.
977
01:03:42,240 --> 01:03:45,160
Ο σύντροφός σας θα σας περιμένει
έτσι αφού φύγετε από το υποκατάστημα,
978
01:03:45,240 --> 01:03:47,440
και οι δύο μπορείτε να βοηθήσετε στη διανομή των χρημάτων.
979
01:03:47,520 --> 01:03:50,400
Ή ο σύντροφός σας θα ενημερώσει τους άλλους
αν υπάρχει πρόβλημα.
980
01:03:52,040 --> 01:03:55,320
Και αν όλα πάνε καλά, επαναλάβετε το σχέδιο
με τον ίδιο τρόπο τον επόμενο μήνα.
981
01:03:58,440 --> 01:03:59,520
ΠΡΩΤΗ ΜΕΡΑ - ΛΥΩΝ
982
01:04:02,560 --> 01:04:05,320
Λοιπόν αυτό το μέρος είναι το ίδιο με πριν.
Τρία μέρη, ναι;
983
01:04:05,400 --> 01:04:07,280
Ένα μέρος για τον αναρχικό σκοπό,
984
01:04:07,360 --> 01:04:09,520
μετά το δεύτερο μέρος
για τις οικογένειες των κρατουμένων,
985
01:04:09,600 --> 01:04:11,400
και το τρίτο μέρος είναι για όλους μας.
986
01:04:11,480 --> 01:04:13,896
Πιστεύετε ότι το μερίδιο
μπορεί επίσης να περιλαμβάνει μερικά μπουκάλια κρασί
987
01:04:13,920 --> 01:04:14,760
για να μας βοηθήσετε να γιορτάσουμε;
988
01:04:14,840 --> 01:04:16,560
Φυσικά, αστούριο!
Φέρτε μας κάτι καλό!
989
01:04:16,600 --> 01:04:17,600
[γέλια]
990
01:04:38,040 --> 01:04:39,720
ΒΟΛΙΒΙΑ
991
01:04:44,680 --> 01:04:45,680
[γρυλίζει]
992
01:04:47,000 --> 01:04:48,440
[ρολόι χτυπάει]
993
01:04:54,000 --> 01:04:55,680
[οι σειρήνες της αστυνομίας χτυπούν]
994
01:04:57,480 --> 01:04:58,840
[man] Είναι πραγματικά πολύ απλό.
995
01:04:59,840 --> 01:05:03,880
Το σύστημά τους αποτελείται από την αγορά πραγματικών
ταξιδιωτικές επιταγές για αντιγραφή της αρίθμησης.
996
01:05:04,400 --> 01:05:06,560
Στη συνέχεια κάνουν 100 αντίγραφα από το καθένα.
997
01:05:07,320 --> 01:05:11,840
Αφού τα εξαργυρώνουν την ίδια μέρα,
ταυτόχρονα, σε διαφορετικά υποκαταστήματα,
998
01:05:12,360 --> 01:05:14,200
είναι αδύνατο να εντοπιστεί η απάτη
999
01:05:14,280 --> 01:05:16,440
μέχρι αυτούς τους ελέγχους
φτάνουν εδώ λίγες μέρες αργότερα.
1000
01:05:17,760 --> 01:05:20,280
Τώρα, αυτό είναι από την τελευταία παρτίδα.
1001
01:05:20,920 --> 01:05:23,880
Όπως μπορείτε να δείτε,
είναι πολύ υψηλής ποιότητας.
1002
01:05:25,360 --> 01:05:28,720
- Πρόκειται για απάτη μεγάλης κλίμακας.
- Και τι κάνει η γαλλική αστυνομία;
1003
01:05:28,800 --> 01:05:32,680
Λένε ότι είναι σε αυτό
και σύντομα θα γίνουν κάποιες συλλήψεις.
1004
01:05:32,760 --> 01:05:35,680
Αλλά οι έλεγχοι συνεχίζουν να έρχονται.
Θα χάσουμε εκατομμύρια.
1005
01:05:36,400 --> 01:05:37,480
Ναί.
1006
01:05:38,840 --> 01:05:40,200
Αυτό μπορεί να είναι μια καταστροφή.
1007
01:05:41,400 --> 01:05:42,520
Κύριε Μπάροου,
1008
01:05:43,240 --> 01:05:46,000
θα πάτε στο Παρίσι για να το λύσετε αυτό.
1009
01:05:46,600 --> 01:05:48,600
[παίζει δραματική μουσική]
1010
01:05:51,280 --> 01:05:53,320
[ήχοι κυκλοφορίας]
1011
01:05:54,680 --> 01:05:56,600
[Κοστέλο] Καταλαβαίνω
την ανησυχία σας, κύριε Μπάροου,
1012
01:05:56,640 --> 01:05:59,480
αλλά δεν μπορείς να μας περιμένεις
να βάζουν αστυνομικούς σε κάθε κλάδο.
1013
01:06:00,000 --> 01:06:03,720
Εμπιστευτείτε μας. Οι έρευνές μας
θα καρποφορήσει πολύ σύντομα.
1014
01:06:05,400 --> 01:06:06,280
[το τηλέφωνο χτυπάει]
1015
01:06:06,360 --> 01:06:09,640
Δεν ξέρω τι...
μεθόδους που χρησιμοποιείτε,
1016
01:06:09,720 --> 01:06:12,200
αλλά αυτές οι πλαστές επιταγές,
μπαίνουν συνέχεια.
1017
01:06:12,280 --> 01:06:15,360
Απλώς πρέπει να συγκεντρώσουμε αρκετά στοιχεία
πριν προβούν σε συλλήψεις.
1018
01:06:15,440 --> 01:06:16,760
Απόδειξη;
1019
01:06:17,800 --> 01:06:19,120
Περισσότερα στοιχεία από αυτό;
1020
01:06:20,040 --> 01:06:21,400
Τώρα αν αυτή ήταν μια γαλλική τράπεζα,
1021
01:06:21,480 --> 01:06:24,080
δεν νομίζεις κάποιες συλλήψεις
θα είχε γίνει ήδη;
1022
01:06:24,160 --> 01:06:26,800
Μας κατηγορείς
ότι δεν κάνουμε σωστά τη δουλειά μας, κύριε Μπάροου;
1023
01:06:26,880 --> 01:06:29,040
Όχι φυσικά.
1024
01:06:29,960 --> 01:06:33,080
- Είμαστε όλοι στην ίδια πλευρά, έτσι δεν είναι;
- Αυτό νόμιζα.
1025
01:06:34,480 --> 01:06:37,960
Έτσι, αυτές οι προηγμένες έρευνες,
που οδηγούν;
1026
01:06:39,040 --> 01:06:40,800
[στα γαλλικά] Αύριο είναι τα γενέθλια της Sophie.
1027
01:06:40,880 --> 01:06:42,200
- Σοφία;
- Ναι.
1028
01:06:42,280 --> 01:06:44,640
- Και θέλεις να πάμε;
- [Τζουλιέτ] Ναι, παρακαλώ.
1029
01:06:44,720 --> 01:06:46,776
- [Anne] Τι ώρα είναι;
- [Juliette] Είναι στις 6:00.
1030
01:06:46,800 --> 01:06:48,800
[Lucio, στα αγγλικά] Επίτροπε,
έχει περάσει πολύς καιρός.
1031
01:06:48,840 --> 01:06:50,360
Ακόμα κάνετε την καθημερινότητα;
1032
01:06:53,800 --> 01:06:56,240
Ακόμα οικοδόμος.
Το έκανε τα τελευταία 20 χρόνια.
1033
01:06:57,200 --> 01:06:59,040
Αυτά είναι πολύ καλοφτιαγμένα, ξέρετε.
1034
01:06:59,880 --> 01:07:01,120
Χμ... Τα ξέρεις αυτά;
1035
01:07:04,160 --> 01:07:06,480
Όπως σας είπα, κύριε Επίτροπε.
Δεν το κάνω τώρα.
1036
01:07:07,560 --> 01:07:12,160
Και η City Bank θέλει τον άνθρωπο υπεύθυνο.
Θέλουν όποιον το έκανε αυτό σε ένα κελί φυλακής.
1037
01:07:12,240 --> 01:07:14,160
Μπαμπά, θα πας φυλακή;
1038
01:07:14,240 --> 01:07:16,600
Όχι, αγάπη μου. Απλώς κάνει ερωτήσεις.
1039
01:07:18,480 --> 01:07:20,880
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
1040
01:07:25,840 --> 01:07:29,480
Κοιτάξτε, κύριε Επίτροπε, αυτές οι τράπεζες
είναι οι μεγαλύτεροι κλέφτες στον κόσμο.
1041
01:07:30,000 --> 01:07:31,920
Οπότε ναι, χαίρομαι
ληστεύονται τώρα.
1042
01:07:32,000 --> 01:07:34,720
Ακόμα καλύτερα μια τράπεζα στην Αμερική.
Μακάρι να χάσουν περισσότερα.
1043
01:07:36,600 --> 01:07:37,640
[η πόρτα του βαν ανοίγει]
1044
01:07:38,720 --> 01:07:40,400
[στα γαλλικά] Βεβαίως, παίξτε τον έξυπνο τύπο.
1045
01:07:40,480 --> 01:07:41,800
[η πόρτα του βαν κλείνει]
1046
01:07:41,880 --> 01:07:43,000
[εκκινεί ο κινητήρας του βαν]
1047
01:07:43,080 --> 01:07:46,040
Βάλτε του μια ουρά.
Και μην τον χάσεις αυτή τη φορά, εντάξει;
1048
01:07:46,120 --> 01:07:47,320
[το βαν φεύγει]
1049
01:07:57,480 --> 01:07:59,080
[Anne] Αυτό λοιπόν έχεις κάνει.
1050
01:08:01,880 --> 01:08:03,320
Πρέπει να σκεφτείς τη Ζιλιέτ.
1051
01:08:04,680 --> 01:08:05,960
Πρέπει να τη σκεφτείς κι εσύ.
1052
01:08:07,760 --> 01:08:10,440
Αν θέλουμε να φτιάξουμε έναν καλύτερο κόσμο για εκείνη,
πρέπει να συνεχίσουμε να αγωνιζόμαστε.
1053
01:08:11,640 --> 01:08:13,880
- Υπάρχουν και άλλες μορφές μάχης.
- Υπάρχουν;
1054
01:08:14,760 --> 01:08:15,880
Τι είναι αυτά;
1055
01:08:16,640 --> 01:08:19,160
Γιατροί του Κόσμου
ήθελαν να συμμετάσχω στο έργο τους.
1056
01:08:19,240 --> 01:08:20,760
Είναι ένα έργο στη Βολιβία.
1057
01:08:20,840 --> 01:08:24,160
Άρα θα μπορούσε να είναι καλό για εμάς.
Λοιπόν... Λοιπόν, θα βοηθούσα στο νοσοκομείο,
1058
01:08:24,240 --> 01:08:26,240
θα χτίζατε σπίτια
για όλους όσους χρειάζονταν ένα.
1059
01:08:26,320 --> 01:08:28,640
Οπότε θα παλεύαμε ακόμα
να αλλάξει ο κόσμος, σωστά;
1060
01:08:30,680 --> 01:08:33,640
Δεν είναι η ώρα για αυτό, Anne.
Αυτή είναι η καλύτερή μας λήψη.
1061
01:08:35,360 --> 01:08:36,360
Lucio,
1062
01:08:37,480 --> 01:08:39,520
η αστυνομία μπορεί να κάνει τόσα ανόητα λάθη.
1063
01:08:39,600 --> 01:08:43,760
Δεν πειράζει, δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
Αλλά αν πάτε κάντε ένα μικρό λάθος,
1064
01:08:45,160 --> 01:08:46,160
τότε θα τελειώσεις.
1065
01:08:52,640 --> 01:08:55,640
[ραδιόφωνο στα γαλλικά] ...μια τεράστια απάτη
που επηρεάζει τη μεγαλύτερη τράπεζα στον κόσμο,
1066
01:08:55,680 --> 01:08:57,320
Πρώτη Εθνική Τράπεζα Πόλης.
1067
01:08:57,400 --> 01:09:00,960
Πλαστές ταξιδιωτικές επιταγές υψηλής ποιότητας
κυκλοφορούν σε όλη τη Γαλλία.
1068
01:09:01,040 --> 01:09:02,960
Ορισμένα υποκαταστήματα σταμάτησαν να τα δέχονται
1069
01:09:03,040 --> 01:09:05,480
λόγω των μεγάλων απωλειών
αυτές οι ψεύτικες επιταγές προκαλούν,
1070
01:09:05,560 --> 01:09:07,520
δημιουργώντας δυσαρέσκεια στους πελάτες...
1071
01:09:08,320 --> 01:09:11,440
[στα Αγγλικά] Προσπαθείτε να μου το πείτε
ότι αυτός ο κτίστης είναι οι εγκέφαλοι
1072
01:09:11,520 --> 01:09:12,880
πίσω από την όλη επιχείρηση.
1073
01:09:14,320 --> 01:09:17,520
Θα ήταν πιο εύκολο
αν ήταν η συνηθισμένη συμμορία απατεώνων.
1074
01:09:17,600 --> 01:09:19,920
Αυτοί οι άνθρωποι είναι ανόητοι, πιάνονται εύκολα.
1075
01:09:21,040 --> 01:09:24,080
Αλλά η Urtubia είναι εξαιρετικά προσεκτική
1076
01:09:25,080 --> 01:09:26,160
και δύσπιστος.
1077
01:09:27,080 --> 01:09:29,560
Δεν είναι εύκολο
για να συγκεντρώσει στοιχεία εναντίον του.
1078
01:09:30,800 --> 01:09:32,720
Και πόσο καιρό πιστεύετε ότι θα χρειαστείτε
1079
01:09:32,800 --> 01:09:36,600
για εσάς και την υπέροχη γαλλική ομάδα σας
να πιάσω αυτόν τον εγκέφαλο;
1080
01:09:38,160 --> 01:09:40,160
[Ακούγεται γαλλική ποπ μουσική]
1081
01:09:44,520 --> 01:09:46,200
[Τσάρλι] Ένας συγκάτοικος είναι σαν αδερφός.
1082
01:09:46,280 --> 01:09:50,000
Ναι, έξι μήνες συνεχόμενα, ακούω
στο ροχαλητό του, όλα τα άσχημα κλανιά, επίσης...
1083
01:09:50,080 --> 01:09:51,120
[γέλια]
1084
01:09:51,200 --> 01:09:53,920
Ούτε η γυναίκα του δεν τον ξέρει
όπως και μετά από αυτό. Ε;
1085
01:09:54,520 --> 01:09:57,120
Άκου, σε στοιχηματίζω αν ρωτούσα την Άννα
μερικές ερωτήσεις για αυτόν,
1086
01:09:57,200 --> 01:09:59,200
Ίσως μπορέσω να απαντήσω
καλύτερα από όσο μπορεί.
1087
01:09:59,280 --> 01:10:01,496
- [άνδρας] Δεν θέλει να ξέρει.
- [Τσάρλι] Έχεις δίκιο!
1088
01:10:01,520 --> 01:10:04,040
- Θέλει κανείς κάτι άλλο να πιει;
- Ναι!
1089
01:10:04,120 --> 01:10:08,920
[στα γαλλικά] Αν κάνουμε μια προσπάθεια
στην εκπαίδευση, οι άνθρωποι ανταποκρίνονται.
1090
01:10:09,000 --> 01:10:10,960
Αλλά πρέπει να μπουν τα θεμέλια...
1091
01:10:11,040 --> 01:10:12,480
[στα αγγλικά] Παρακαλώ, Lucio!
1092
01:10:13,800 --> 01:10:15,480
Θα ήθελα να σας συστήσω τον Πιέρ.
1093
01:10:15,560 --> 01:10:17,696
Είναι ο σκηνοθέτης
των Παρισινών Γιατρών του Κόσμου.
1094
01:10:17,720 --> 01:10:19,256
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Είναι απόλαυση.
1095
01:10:19,280 --> 01:10:22,960
Ταξιδεύει δίπλα στην ομάδα
στο ταξίδι του επόμενου μήνα στη Βολιβία.
1096
01:10:23,040 --> 01:10:25,400
Ναι, και ελπίζω
ότι θα κάνουμε μεγάλη παρέα.
1097
01:10:25,480 --> 01:10:27,040
Είπα ότι το συζητάμε ακόμα.
1098
01:10:27,120 --> 01:10:29,440
Ναι, είναι απλά...
Όλα είναι περίπλοκα.
1099
01:10:29,520 --> 01:10:31,920
Ναι, καταλαβαίνω,
αλλά ελπίζω ότι μπορείτε να μας βοηθήσετε.
1100
01:10:32,000 --> 01:10:35,760
Χρειαζόμαστε έμπειρους, καταρτισμένους ανθρώπους
που δεσμεύονται ως Anne, για παράδειγμα.
1101
01:10:36,280 --> 01:10:37,280
Λοιπόν, θα δούμε.
1102
01:10:43,720 --> 01:10:46,120
- [Anne] Θα βγεις ξανά απόψε;
- Ναι.
1103
01:10:50,240 --> 01:10:51,640
Πρέπει πραγματικά να απαντήσω σύντομα.
1104
01:10:52,440 --> 01:10:54,960
Λοιπόν θα έρθεις μαζί μας ή όχι;
Πρέπει να μάθω σύντομα.
1105
01:10:55,920 --> 01:10:59,520
- Έχεις πάρει ήδη την απόφασή σου.
- Θα ήμουν τρελός να δώσω αυτή την ευκαιρία.
1106
01:10:59,600 --> 01:11:02,400
Δεν θα κάνω την κόρη μας να παρακολουθεί αστυνομικούς
φέρει τον πατέρα της σε ένα κελί φυλακής.
1107
01:11:02,480 --> 01:11:03,920
Δεν καταλαβαίνεις, Άννα;
1108
01:11:04,000 --> 01:11:06,256
Αυτό κάνει ένα τεράστιο θέμα
στη μεγαλύτερη τράπεζα του πλανήτη.
1109
01:11:06,280 --> 01:11:07,840
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
1110
01:11:07,920 --> 01:11:10,120
Ανεξάρτητα από το ποσό
των χρημάτων που κλέβεις, δεν μπορείς να κερδίσεις.
1111
01:11:10,200 --> 01:11:12,600
Αυτό όμως μπορεί να αποδειχθεί
ότι το να μας νικήσεις δεν είναι εύκολο.
1112
01:11:15,520 --> 01:11:17,640
κάνεις ότι θέλεις,
αλλά μπαίνουμε σε αυτό το αεροπλάνο.
1113
01:11:17,680 --> 01:11:19,040
Με εσένα ή χωρίς.
1114
01:11:19,120 --> 01:11:21,120
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
1115
01:11:21,760 --> 01:11:23,280
Κάνεις ό,τι διάολο θέλεις.
1116
01:11:23,360 --> 01:11:25,920
Τώρα... Τώρα υπάρχουν μόνο
πιο σημαντικά πράγματα που πρέπει να γίνουν.
1117
01:11:38,720 --> 01:11:39,720
[η πόρτα κλείνει δυνατά]
1118
01:12:31,320 --> 01:12:32,520
Ο κόσμος είναι νευρικός, Λούσιο.
1119
01:12:33,280 --> 01:12:36,720
Ορισμένα υποκαταστήματα εξαργυρώνουν μόνο μία επιταγή την ημέρα,
άλλοι δεν έχουν καθόλου μετρητά.
1120
01:12:36,800 --> 01:12:39,120
Έπρεπε να σταματήσουν τη ροή
αργά ή γρήγορα, ξέρεις.
1121
01:12:39,200 --> 01:12:40,680
Ποιο είναι το σχέδιο για τα υπόλοιπα όμως;
1122
01:12:40,760 --> 01:12:42,720
Τριάντα χιλιάδες ακόμη επιταγές
να σταλεί εδώ.
1123
01:12:42,800 --> 01:12:44,960
Έλα, όλα αυτά τα λεφτά,
τρία εκατομμύρια δολάρια εδώ.
1124
01:12:45,040 --> 01:12:47,200
Ποιο είναι το σχέδιό σας;
Γιατί ένα προς ένα δεν θα λειτουργήσει.
1125
01:12:47,280 --> 01:12:49,200
Συμφωνώ, ο κίνδυνος για όλους μας είναι υπερβολικός.
1126
01:12:49,280 --> 01:12:51,200
Αναρωτιέμαι αν είναι η στιγμή μας
να αποσυρθεί αυτό.
1127
01:12:55,240 --> 01:12:56,080
Τι γίνεται με εσάς;
1128
01:12:56,160 --> 01:12:58,160
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
1129
01:13:00,320 --> 01:13:03,000
Α, γάμα το.
Χρειαζόμαστε έναν τρόπο να τα πουλήσουμε όλα ταυτόχρονα.
1130
01:13:03,080 --> 01:13:04,680
Ένας μόνος αγοραστής, μια τελευταία ημέρα πληρωμής, σωστά;
1131
01:13:04,760 --> 01:13:06,840
Μια τελευταία στάση, μετά αποσυρόμαστε οριστικά.
1132
01:13:07,440 --> 01:13:09,320
Θα γίνουμε όλοι κορυφαίοι σκύλοι για μια φορά.
1133
01:13:09,400 --> 01:13:12,360
Το τελευταίο χτύπημα είναι το καλύτερο.
Λοιπόν; Πες μου τις σκέψεις σου.
1134
01:13:13,320 --> 01:13:14,640
Εντάξει τότε, όλοι όσοι είναι υπέρ;
1135
01:13:20,240 --> 01:13:22,560
Φανταστείτε τι λεφτά
θα μπορούσε να κάνει για τον σκοπό μας, ε;
1136
01:13:22,640 --> 01:13:25,520
Οι συμπατριώτες μας στην εξορία
χρειάζονται ακόμα βοήθεια.
1137
01:13:30,880 --> 01:13:31,920
[αναστεναγμοί]
1138
01:13:36,600 --> 01:13:37,600
είμαι μέσα.
1139
01:13:41,240 --> 01:13:43,880
Εντάξει, πώς θα βρεις κάποιον
να τα αγοράσω όλα αυτά τώρα;
1140
01:13:45,040 --> 01:13:47,080
ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΜΟΥ - ÁLVAREZ
1141
01:13:47,160 --> 01:13:49,040
[οι καμπάνες της εκκλησίας χτυπούν]
1142
01:13:49,640 --> 01:13:51,360
ΚΛΕΙΣΤΟ
1143
01:13:51,440 --> 01:13:54,000
[παίζει κλασική μουσική]
1144
01:13:54,080 --> 01:13:55,480
[Λούσιο] Τι συμβαίνει, Τσάρλι;
1145
01:13:55,560 --> 01:13:58,080
Λούσιο, τι κάνεις εδώ;
Χαίρομαι που σε βλέπω!
1146
01:13:58,160 --> 01:14:00,160
Είναι αυτό ένα κοινωνικό κάλεσμα
ή έχεις ενέχυρο να κάνεις;
1147
01:14:00,720 --> 01:14:02,320
Λοιπόν, χρειάζομαι λίγη βοήθεια τώρα.
1148
01:14:02,840 --> 01:14:05,320
Σου χρωστάω πολλά
που έσωσα τη ζωή μου φίλε μου.
1149
01:14:05,400 --> 01:14:06,600
Σε παρακαλώ, πες μου τι χρειάζεσαι.
1150
01:14:14,880 --> 01:14:16,880
[ήρεμη μουσική που παίζει]
1151
01:14:25,720 --> 01:14:27,480
Η πτήση μας αναχωρεί Σάββατο μεσημέρι.
1152
01:14:28,240 --> 01:14:29,560
Έχεις ακόμα χρόνο τώρα.
1153
01:14:37,320 --> 01:14:39,320
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
1154
01:14:49,560 --> 01:14:50,760
[ο ασανσέρ χτυπά]
1155
01:14:54,360 --> 01:14:56,720
- Έχεις το υλικό;
- Φέραμε δείγμα, ναι.
1156
01:14:56,800 --> 01:14:59,840
Τέλειος. Εντάξει, του Τόνι Γκρέκο
περιμένοντας εκεί. Σε παρακαλώ, έλα.
1157
01:15:01,240 --> 01:15:02,280
[ο ασανσέρ χτυπά]
1158
01:15:10,520 --> 01:15:11,520
Είναι απίστευτο.
1159
01:15:12,320 --> 01:15:13,520
Είναι τέλειο, ουάου.
1160
01:15:19,640 --> 01:15:23,160
- Μπορώ να σας προσφέρω δύο ένα ποτό;
- Δεν συμμετέχουμε στη δουλειά, οπότε...
1161
01:15:23,240 --> 01:15:25,720
Λοιπόν ναι, μπορεί και όχι.
Γιατί δεν μου ρίχνεις ένα;
1162
01:15:27,000 --> 01:15:29,680
- Αστουριανό...
- Δεν ξέρω αν ο Τσάρλι σας είπε δύο,
1163
01:15:30,320 --> 01:15:33,400
αλλά, λοιπόν, ήμουν συμπαθής
σε όλους σας για λίγο.
1164
01:15:33,480 --> 01:15:35,600
Στους anarquistas españoles.
1165
01:15:36,120 --> 01:15:39,080
Και ε... Λοιπόν πατέρα μου
ήταν μέρος της Διεθνούς Ταξιαρχίας
1166
01:15:39,160 --> 01:15:40,520
στις μέρες της δόξας του.
1167
01:15:40,600 --> 01:15:44,160
Στο σπίτι μου,
είχαμε βιβλία για τον Ντουρρούτι και τον Ασκάσο
1168
01:15:45,120 --> 01:15:46,440
και Quico Sabaté.
1169
01:15:47,560 --> 01:15:48,920
Ο Sabaté ήταν ένας φίλος μας.
1170
01:15:49,000 --> 01:15:50,280
- Α, αλήθεια;
- Μμ-χμ.
1171
01:15:50,360 --> 01:15:53,520
Είναι πραγματικά κρίμα που δεν υπάρχουν περισσότερα
όπως εσύ στις Ηνωμένες Πολιτείες.
1172
01:15:53,600 --> 01:15:56,480
Εκεί προτιμάμε τα χρήματά μας
πάνω από κάθε είδους ιδανικά.
1173
01:15:58,880 --> 01:16:00,320
Και για τα χρήματα, τώρα...
1174
01:16:00,920 --> 01:16:03,040
Λοιπόν, ξέρεις
Είμαι έτοιμος να αγοράσω όλα όσα έχετε
1175
01:16:03,120 --> 01:16:04,280
αν η τιμή είναι λογική.
1176
01:16:05,200 --> 01:16:08,520
- Λοιπόν, πες μας ποια τιμή είναι λογική;
- Το ένα τρίτο της αξίας του στην αγορά.
1177
01:16:08,600 --> 01:16:10,680
[παίζει δραματική μουσική]
1178
01:16:10,760 --> 01:16:13,520
Τέλειος. Πάρτε μας ένα εκατομμύριο δολάρια.
1179
01:16:13,600 --> 01:16:15,520
Το ποσό είναι τριπλάσιο
σε αυτούς τους ελέγχους.
1180
01:16:16,760 --> 01:16:17,880
Εντάξει, χρειάζομαι λίγες μέρες.
1181
01:16:18,880 --> 01:16:21,520
Το Σάββατο είναι το αργότερο που θα πάμε.
Και όχι μετά τις 12:00.
1182
01:16:27,640 --> 01:16:31,040
- [Αστουριάνο] Δεν εμπιστεύεσαι τον τύπο;
- Με έμαθαν να μην εμπιστεύομαι ποτέ έναν ξένο.
1183
01:16:38,160 --> 01:16:39,160
[Κοστέλο, στα γαλλικά] Πήγαινε!
1184
01:16:47,520 --> 01:16:49,160
[χτυπήματα μηχανής]
1185
01:16:51,840 --> 01:16:53,800
Μισέλ, δώσε μου ρέστα, σε παρακαλώ.
1186
01:17:08,160 --> 01:17:09,560
[στα αγγλικά] Τι συμβαίνει;
1187
01:17:09,640 --> 01:17:11,320
Θα καταλήξουμε όλοι στη φυλακή εξαιτίας σου.
1188
01:17:11,400 --> 01:17:14,440
Η αστυνομία παρακολουθεί πάντα το σπίτι μας,
δεν μπορούμε να ξεφύγουμε από τις περιπολίες τους.
1189
01:17:14,520 --> 01:17:16,600
Απλώς είναι πάντα
για τη σημαντική επανάστασή σας.
1190
01:17:16,680 --> 01:17:18,240
Διακυβεύονται και άλλοι άνθρωποι!
1191
01:17:18,320 --> 01:17:20,440
- Μα αυτό είναι, θα είναι το τελευταίο.
- [Σατουρνίνα] Όχι!
1192
01:17:21,400 --> 01:17:23,960
Απλά σταματήστε τώρα.
Βαρέθηκα που μπαίνεις σε μπελάδες.
1193
01:17:24,040 --> 01:17:26,640
Μπορείτε να κάνετε ότι θέλετε, αλλά αφήστε μας να είμαστε.
Όχι άλλα οικόπεδα, παρακαλώ.
1194
01:17:27,640 --> 01:17:28,760
Πάτρικ, έλα τώρα.
1195
01:17:29,400 --> 01:17:30,400
Άννα.
1196
01:17:31,840 --> 01:17:32,880
[η πόρτα ανοίγει]
1197
01:17:34,880 --> 01:17:35,880
[η πόρτα κλείνει]
1198
01:17:42,160 --> 01:17:46,520
Τώρα μας ακολουθούν όλους, ξέρεις.
Είναι σαφές ότι το ξέρουν και αυτό.
1199
01:17:46,600 --> 01:17:48,680
Μόνο εμείς ξέρουμε πού θα είναι,
μαζί με τον Αμερικανό.
1200
01:17:48,720 --> 01:17:50,480
Ο Αμερικανός θα μπορούσε να είναι το σχέδιο για να σε πάρει.
1201
01:17:50,560 --> 01:17:54,240
Τον ελέγξαμε και τον ακολουθήσαμε.
Μια χαρά μου φαίνεται, οπότε... Είναι αυτός που λέει.
1202
01:17:54,320 --> 01:17:56,120
Φαίνεται ότι το καλύτερο είναι να σταματήσεις τώρα.
1203
01:17:56,200 --> 01:17:57,840
Μπορεί να μην υπάρχει άλλη ευκαιρία!
1204
01:17:57,920 --> 01:18:00,080
Αυτή η συμφωνία βγάζει χρήματα
για τόσους πολλούς που το χρειάζονται.
1205
01:18:00,160 --> 01:18:03,000
[αναστενάζει] Λοιπόν. Συγγνώμη, Λούσιο.
1206
01:18:03,880 --> 01:18:05,880
Αλλά δεν μπορώ να ζήσω τη ζωή μου σε ένα κελί φυλακής.
1207
01:18:06,520 --> 01:18:07,520
Όχι.
1208
01:18:09,080 --> 01:18:10,080
[στα γαλλικά] Αντίο.
1209
01:18:16,680 --> 01:18:17,880
[η πόρτα ανοίγει]
1210
01:18:19,000 --> 01:18:20,040
[η πόρτα κλείνει]
1211
01:18:23,120 --> 01:18:24,120
Πάω να πάω για ύπνο.
1212
01:18:29,520 --> 01:18:31,520
[παίζει ζοφερή μουσική]
1213
01:18:44,440 --> 01:18:45,440
[Anne] Απλά αφήστε το.
1214
01:18:46,720 --> 01:18:48,880
- Μην κάνεις λάθος.
- Όχι, πρέπει.
1215
01:18:48,960 --> 01:18:50,280
Ή θα τους αφήσω να κερδίσουν τότε;
1216
01:18:50,360 --> 01:18:51,360
Ποιος θα κερδίσει;
1217
01:18:51,440 --> 01:18:53,880
Οι τράπεζες. Ο παντοδύναμος. Το σύστημα.
1218
01:18:54,560 --> 01:18:56,600
Αν δεν νικήσουμε τον εχθρό,
θα είναι πιο δυνατοί.
1219
01:18:57,360 --> 01:18:58,360
Απλά βοηθήστε με.
1220
01:18:58,720 --> 01:19:00,360
Ερχομαι. Θα νικήσουμε αυτούς τους τύπους.
1221
01:19:02,200 --> 01:19:04,320
Εσύ κι εγώ, θα είμαστε όπως παλιά.
1222
01:19:07,520 --> 01:19:09,400
Όχι, Λούσιο. τελείωσε.
1223
01:19:10,080 --> 01:19:12,160
Τώρα είναι πολύ αργά.
Η πτήση μας φεύγει το μεσημέρι.
1224
01:19:12,240 --> 01:19:15,680
Πιστέψτε με, ο χρόνος δεν είναι καθόλου θέμα.
Για να βοηθήσω να σκάσω την ουρά μου, ε;
1225
01:19:15,760 --> 01:19:16,880
Μια τελευταία φορά, ναι;
1226
01:19:16,960 --> 01:19:18,920
Μετά η οικογένειά μας
επιβιβάζεται στην πτήση για Βολιβία.
1227
01:19:19,000 --> 01:19:20,480
Άκου, η απάντηση είναι όχι.
1228
01:19:21,240 --> 01:19:24,120
Δεν θα μου δώσει καν μια ευκαιρία,
δεν ακούς ούτε μια λέξη που λέω.
1229
01:19:25,520 --> 01:19:27,280
Τώρα, ορίστε το αεροπορικό σας εισιτήριο.
1230
01:19:27,920 --> 01:19:28,760
Στο χέρι σου.
1231
01:19:28,840 --> 01:19:31,960
Η Ζιλιέτ θα ξυπνήσει σύντομα
και πρέπει να ολοκληρώσω τη συσκευασία όλων των πραγμάτων μου.
1232
01:19:33,080 --> 01:19:34,080
Καλώς.
1233
01:19:35,600 --> 01:19:36,880
Θα είμαι εκεί στο αεροδρόμιο.
1234
01:19:37,800 --> 01:19:40,120
[στα γαλλικά] Τέλειο. Καλή τύχη.
1235
01:19:43,280 --> 01:19:44,280
[η πόρτα κλείνει]
1236
01:19:46,280 --> 01:19:48,280
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
1237
01:20:00,640 --> 01:20:02,640
[οι καμπάνες της εκκλησίας χτυπούν]
1238
01:20:08,400 --> 01:20:10,400
[παίζει δραματική μουσική]
1239
01:20:28,280 --> 01:20:29,560
[λάστιχα κραυγή]
1240
01:20:35,480 --> 01:20:36,480
[εκπνέει]
1241
01:20:55,280 --> 01:20:56,760
[λάστιχα κραυγή]
1242
01:21:08,400 --> 01:21:09,800
[στα γαλλικά] Τι θέλετε;
1243
01:21:09,880 --> 01:21:11,080
Τι κάνεις;
1244
01:21:11,160 --> 01:21:12,960
[στα αγγλικά] Relax, mon ami.
Αφιερώστε ένα λεπτό.
1245
01:21:13,040 --> 01:21:14,880
[στα γαλλικά] Όχι, δεν μπορείτε. Είσαι τρελός;
1246
01:21:24,880 --> 01:21:25,880
Κώλος!
1247
01:21:47,240 --> 01:21:49,080
[στα αγγλικά] Πού ήσουν;
Τι συνέβη;
1248
01:21:49,840 --> 01:21:52,160
[σερβιτόρος, στα γαλλικά] Γεια σας, κύριε.
Τι μπορώ να σου πάρω;
1249
01:21:52,880 --> 01:21:54,640
Ένα calvados, παρακαλώ.
1250
01:21:54,720 --> 01:21:57,640
Και για μένα,
ένα café au lait και δύο κρουασάν,
1251
01:21:57,720 --> 01:21:59,240
με βούτυρο και μαρμελάδα.
1252
01:22:00,840 --> 01:22:02,480
[στα αγγλικά] Αυτές οι ρακέτες με κάνουν να πεινάω.
1253
01:22:04,680 --> 01:22:06,280
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
1254
01:22:06,880 --> 01:22:07,880
[οι καμπάνες της εκκλησίας χτυπούν]
1255
01:22:07,960 --> 01:22:09,840
[στα γαλλικά] Καλημέρα. Σας ευχαριστώ, κύριε.
1256
01:22:14,000 --> 01:22:15,000
Μπες μέσα γλυκιά μου.
1257
01:22:22,360 --> 01:22:24,560
[στα αγγλικά] Μην ανησυχείς,
δεν θα χάσετε το αεροπλάνο σας.
1258
01:22:24,640 --> 01:22:26,120
Θα είσαι καλά, εντάξει;
1259
01:22:30,640 --> 01:22:31,960
Εκεί είναι.
1260
01:23:09,160 --> 01:23:10,320
- Θα επιστρέψω σύντομα.
- Εντάξει.
1261
01:23:17,640 --> 01:23:20,360
[στα γαλλικά] Μην κουνηθείς! Καταγής!
1262
01:23:23,680 --> 01:23:25,440
[ακούγεται η σειρήνα της αστυνομίας]
1263
01:23:48,480 --> 01:23:49,840
Με συγχωρείτε, κυρία.
1264
01:23:58,920 --> 01:24:02,160
[στα αγγλικά] Τελείωσε, Urtubia.
Το έδωσες τον καλύτερό σου εαυτό.
1265
01:24:02,920 --> 01:24:04,320
Αυτό είναι για σένα, φίλε.
1266
01:24:13,400 --> 01:24:14,640
[ακούγεται βομβητής]
1267
01:24:15,840 --> 01:24:17,160
Έλα πες μου τότε.
1268
01:24:17,880 --> 01:24:20,760
Asturiano, Petite Jeanne,
και ο Αμερικανός είναι όλοι στη φυλακή.
1269
01:24:21,880 --> 01:24:23,960
Ο μόνος
που έχει εξαφανιστεί αφού είναι ο Πάτρικ.
1270
01:24:25,440 --> 01:24:26,280
Όχι, όχι Πάτρικ.
1271
01:24:26,360 --> 01:24:28,760
Άκουσα ότι έπαιζε τζόγο
και χρωστούσε πάρα πολλά χρήματα.
1272
01:24:28,800 --> 01:24:29,840
Υποθέτω ότι το χρησιμοποίησαν.
1273
01:24:29,920 --> 01:24:31,560
Θα βοηθούσα να πληρώσω αν μου έλεγε ότι το χρειαζόταν.
1274
01:24:31,640 --> 01:24:35,000
Αλλά μετά από αυτό που έχει κάνει τώρα,
δεν υπάρχει... Δεν υπάρχουν λόγια για αυτό!
1275
01:24:35,720 --> 01:24:36,840
[αναστεναγμοί]
1276
01:24:39,000 --> 01:24:41,960
Asturiano και Petite Jeanne
εγκρίθηκε για εγγύηση, κάτι που είναι καλό.
1277
01:24:42,960 --> 01:24:43,960
Όμως η περίπτωσή σου...
1278
01:24:44,720 --> 01:24:46,280
Αυτό είναι πιο περίπλοκο.
1279
01:24:46,360 --> 01:24:49,480
Μπάροου, επικεφαλής της ασφάλειας
στο City Bank δεν παίζει.
1280
01:24:50,800 --> 01:24:52,680
Πιέζουν δυνατά
για 20 χρόνια κάθειρξη τώρα.
1281
01:24:52,720 --> 01:24:55,400
Θέλει αποζημίωση
για τα πενήντα εκατομμύρια δολάρια που έχασε η τράπεζά του
1282
01:24:55,480 --> 01:24:56,600
χάρη στην κίνηση.
1283
01:24:58,360 --> 01:24:59,680
Λοιπόν, είμαι πραγματικά γαμημένος, ε;
1284
01:25:01,480 --> 01:25:02,480
[Anne] Αγαπητέ Lucio,
1285
01:25:03,280 --> 01:25:05,536
- Πάντα ήξερα ότι ήσουν ιδεαλιστής.
- [ήρεμη μουσική]
1286
01:25:05,560 --> 01:25:09,680
Και άνθρωπος της δράσης. Αυτό ήταν
με έκανε να σε ερωτευτώ.
1287
01:25:10,440 --> 01:25:13,680
Και ξέρω ότι ο αγώνας θα είναι πάντα
το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή σας.
1288
01:25:14,760 --> 01:25:16,160
Αλλά οι καιροί έχουν αλλάξει.
1289
01:25:17,160 --> 01:25:19,360
Η επανάσταση είναι μια ουτοπία
που ανήκει στο παρελθόν.
1290
01:25:19,440 --> 01:25:20,920
Ζούμε σε έναν διαφορετικό κόσμο τώρα.
1291
01:25:21,000 --> 01:25:22,480
Ο αγώνας είναι διαφορετικός τώρα.
1292
01:25:23,760 --> 01:25:26,520
Εδώ στη Βολιβία,
γνωρίζουμε έναν άλλο πολιτισμό,
1293
01:25:26,600 --> 01:25:28,400
άλλοι τρόποι βοήθειας.
1294
01:25:28,960 --> 01:25:30,400
Βρήκαμε έναν νέο κόσμο.
1295
01:25:31,520 --> 01:25:34,880
Η Juliette και εγώ είμαστε καλά.
Νομίζω ότι μπορούμε να είμαστε χαρούμενοι εδώ.
1296
01:25:35,960 --> 01:25:39,320
Ελπίζω να βγεις από τη φυλακή σύντομα
ώστε να έρθετε και να μας επισκεφτείτε.
1297
01:25:40,040 --> 01:25:42,000
Η Juliette σου λείπεις και, ξέρεις...
1298
01:25:43,080 --> 01:25:45,760
Θα σ' αγαπώ πάντα,
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
1299
01:25:46,640 --> 01:25:47,760
Juliette και Anne.
1300
01:25:47,840 --> 01:25:50,120
[αξιωματικός φυλακής, στα γαλλικά] Urtubia.
Έχετε έναν επισκέπτη.
1301
01:25:51,360 --> 01:25:54,640
[στα αγγλικά] Ο δικαστής τα θέλει όλα
των συνοπτικών συζητήσεων που θα ολοκληρωθούν τώρα.
1302
01:25:54,720 --> 01:25:56,520
Αν το κάνει,
τότε θα μείνεις κλεισμένος στη φυλακή
1303
01:25:56,560 --> 01:25:59,000
μέχρι να πάρετε την ημερομηνία του δικαστηρίου σας,
αλλά αν το πιέσουμε αυτό,
1304
01:25:59,560 --> 01:26:01,600
θα πρέπει να σε αφήσει έξω
σε αποφυλάκιση υπό όρους.
1305
01:26:01,640 --> 01:26:03,400
- Είναι δυνατόν;
- Λοιπόν...
1306
01:26:05,360 --> 01:26:06,440
Να τι νομίζω...
1307
01:26:06,520 --> 01:26:09,560
[στα γαλλικά] Σύμφωνα με τα στοιχεία
συγκεντρώθηκαν και συλλέχθηκαν οι δηλώσεις,
1308
01:26:09,640 --> 01:26:14,640
Ο Lucio Urtubia είναι ο αρχηγός ενός ring
που έχει παραποιήσει ταξιδιωτικές επιταγές
1309
01:26:14,720 --> 01:26:16,240
από την First National City Bank
1310
01:26:16,320 --> 01:26:18,640
και έχει χρηματοδοτήσει αναρχικές ομάδες.
1311
01:26:18,720 --> 01:26:21,320
Ζητάμε τον Σεβασμιώτατο
να κλείσει η διαδικασία δέσμευσης
1312
01:26:21,400 --> 01:26:23,520
και όρισε ημερομηνία για τη δίκη.
1313
01:26:24,560 --> 01:26:28,960
Το δικαστήριο συμφωνεί με τους ισχυρισμούς
και το κλείσιμο της δίκης
1314
01:26:29,040 --> 01:26:30,880
για τον Lucio Urtubia.
1315
01:26:31,640 --> 01:26:33,680
Ο κατηγορούμενος έχει κάτι να προσθέσει;
1316
01:26:38,400 --> 01:26:41,360
Ναι, Σεβασμιώτατε. Απευθύνω έκκληση για μια δικογραφία.
1317
01:26:42,560 --> 01:26:46,760
Αξιότιμε, βρήκαμε αρκετά λάθη
στη διαδικασία της υπόθεσης.
1318
01:26:47,280 --> 01:26:49,080
Όπως μπορείτε να δείτε σε αυτά τα έγγραφα,
1319
01:26:49,160 --> 01:26:52,280
υπάρχουν λάθη στη μεταγραφή
των ονομάτων και στοιχείων.
1320
01:26:52,360 --> 01:26:56,920
Έχουμε και σοβαρές υποψίες
σχετικά με μέρη της αλυσίδας των αποδεικτικών στοιχείων.
1321
01:26:58,200 --> 01:27:01,760
Από την περίοδο της προφυλάκισης
λήγει τη Δευτέρα,
1322
01:27:01,840 --> 01:27:03,680
ζητάμε από τον πελάτη μας
1323
01:27:04,680 --> 01:27:06,960
αφεθεί ελεύθερος με εγγύηση,
1324
01:27:07,040 --> 01:27:09,880
ενώ τα λάθη
στην υπόθεση διορθώνονται.
1325
01:27:10,920 --> 01:27:15,400
[στα Αγγλικά] Αξιότιμε, πρόκειται για φάρσα
μόνο και μόνο για να βγάλουν τον κατηγορούμενο από τη φυλακή.
1326
01:27:16,720 --> 01:27:19,840
Λυπάμαι, όχι parle français.
1327
01:27:19,920 --> 01:27:23,400
[στα γαλλικά] Αυτά τα νομικά ζητήματα
δεν μπορεί να αγνοηθεί.
1328
01:27:23,480 --> 01:27:25,440
[στα αγγλικά] Είναι ξεκάθαρος κίνδυνος πτήσης,
Σεβασμιώτατε.
1329
01:27:25,480 --> 01:27:26,560
[δικαστής, στα γαλλικά] Σιωπή!
1330
01:27:27,760 --> 01:27:30,280
[Thierry] Ο νόμος και το τεκμήριο
της αθωότητας είναι υπέρ μας.
1331
01:27:30,800 --> 01:27:32,280
[παίζει δραματική μουσική]
1332
01:27:32,360 --> 01:27:34,320
- [φωνάζοντας]
- [κάνουν κλικ στα παντζούρια της κάμερας]
1333
01:27:35,200 --> 01:27:37,840
[στα αγγλικά] Ναι, η περίπτωσή σου
είναι πλέον σε όλη την τηλεόραση.
1334
01:27:37,920 --> 01:27:39,360
Σε έχουν μετατρέψει σε διασημότητα.
1335
01:27:41,040 --> 01:27:43,120
[στα γαλλικά] Αφήστε μας να περάσουμε, παρακαλώ.
Με συγχωρείτε.
1336
01:27:44,240 --> 01:27:47,000
[στα αγγλικά] Κύριε Urtubia,
Κύριε Urtubia, είναι αλήθεια ότι σας...
1337
01:27:47,080 --> 01:27:47,920
Builder ROBIN HOOD
1338
01:27:48,000 --> 01:27:50,800
Λένε ότι είναι ιδεαλιστής,
πολεμώντας το κατεστημένο.
1339
01:27:50,880 --> 01:27:53,560
Είναι παραβατικός.
Δεν μπορούμε να τον έχουμε ελεύθερο στους δρόμους.
1340
01:27:53,640 --> 01:27:56,640
Και σίγουρα δεν μπορούμε να τους επιτρέψουμε
να τον μετατρέψει σε κάποιο είδος ήρωα.
1341
01:27:56,720 --> 01:28:00,320
Ο δικαστής του έδωσε εγγύηση.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
1342
01:28:00,400 --> 01:28:04,040
Ναί. Ναι, υπάρχει.
Υπάρχει πάντα κάτι που μπορείς να κάνεις.
1343
01:28:05,200 --> 01:28:07,600
Συλλάβετέ τον. Δεν έχει σημασία για τι.
1344
01:28:07,680 --> 01:28:11,920
Επινοήστε το. Φυτέψτε το. Χρησιμοποιήστε τη φαντασία σας
και στείλε τον πίσω στη φυλακή.
1345
01:28:12,000 --> 01:28:13,320
C'est la loi, M. Barrow.
1346
01:28:13,400 --> 01:28:14,400
Ε;
1347
01:28:14,760 --> 01:28:16,000
Αυτός είναι ο νόμος.
1348
01:28:16,080 --> 01:28:17,080
Ο νόμος.
1349
01:28:18,440 --> 01:28:20,720
Όσο η Lucio Urtubia
παραμένει προσβάσιμο,
1350
01:28:20,800 --> 01:28:23,320
μπορούμε μόνο να περιμένουμε
για να ξεκινήσει η προγραμματισμένη δίκη.
1351
01:28:23,400 --> 01:28:25,520
Και ο δικαστής θα εκδώσει ποινή.
1352
01:28:26,400 --> 01:28:29,280
Τώρα, αν με συγχωρείς,
Έχω δουλειά να κάνω.
1353
01:28:29,360 --> 01:28:31,720
Ξέρεις, ακούγεσαι
όπως αυτοί οι δημοσιογράφοι.
1354
01:28:32,800 --> 01:28:35,880
Βάζω στοίχημα ότι θα πάρεις μια κλωτσιά από αυτόν τον τύπο
ληστεύει αμερικανική τράπεζα.
1355
01:28:40,960 --> 01:28:43,920
Ο ΙΔΕΑΛΙΣΤΗΣ ΠΟΥ ΠΟΛΕΜΕΙ ΤΙΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ
ΤΙ ΜΠΕ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΘΕΙ ΜΕ ΕΦΟΥΣΙΑ
1356
01:28:44,000 --> 01:28:46,000
[παίζει δραματική μουσική]
1357
01:28:47,040 --> 01:28:48,960
[Λούσιο] Εσύ! Εσύ ρε κουκλίτσα!
1358
01:28:49,040 --> 01:28:50,880
- Γεια! Ο Πάτρικ είναι αθώος!
- Γεια!
1359
01:28:50,960 --> 01:28:54,120
Κοίτα, ο τύπος της City Bank μου μίλησε,
προσφέρθηκε να πληρώσει τα χρέη μου, αλλά είπα όχι.
1360
01:28:54,200 --> 01:28:57,000
Αφού ήρθα σε εσάς εκείνο το βράδυ,
επιλέξαμε να κλείσουμε τρένο.
1361
01:28:57,080 --> 01:28:58,760
Πήγαμε σπίτι στη μαμά.
1362
01:28:58,840 --> 01:29:00,800
Καλά. Αν δεν ήσουν εσύ, ποιος ήσουν τότε;
1363
01:29:00,880 --> 01:29:02,080
Δεν είμαι σίγουρος, Λούσιο.
1364
01:29:02,160 --> 01:29:04,640
Δεν ήμουν εγώ όμως.
Δεν θα στρεφόμουν ποτέ εναντίον σου.
1365
01:29:06,040 --> 01:29:07,640
Είμαι πληγωμένος που νόμιζες ότι μπορεί να είχα.
1366
01:29:12,480 --> 01:29:14,480
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
1367
01:29:35,440 --> 01:29:36,440
[ακούγεται βομβητής]
1368
01:29:40,040 --> 01:29:41,080
[η πόρτα ανοίγει]
1369
01:29:41,600 --> 01:29:42,600
[Λούσιο] Έλα μέσα.
1370
01:29:44,280 --> 01:29:45,320
[η πόρτα κλείνει]
1371
01:29:45,400 --> 01:29:46,960
Εντάξει, Τιερί. Τι συμβαίνει;
1372
01:29:48,120 --> 01:29:49,320
Δεν επρόκειτο ποτέ να λειτουργήσει.
1373
01:29:50,160 --> 01:29:52,000
Ο Τόνι Γκρέκο είναι επίσης αστυνομικός.
1374
01:29:52,080 --> 01:29:54,400
Το ήξερα!
Αυτό αποδεικνύει ότι δεν με πρόδωσαν.
1375
01:29:54,480 --> 01:29:56,400
Έπρεπε να είχα δώσει περισσότερη προσοχή.
Με πήρε καλά.
1376
01:29:56,480 --> 01:29:58,600
Charlie Álvarez, ο φίλος σου στη φυλακή,
ήταν μέσα σε αυτό επίσης.
1377
01:29:58,640 --> 01:30:00,960
- Τσάρλι;
- Τον χρησιμοποίησα για να έρθει κατευθείαν σε σένα.
1378
01:30:01,040 --> 01:30:03,000
Δεν είναι δυνατό.
Δεν το έκανε, του έσωσα τη ζωή!
1379
01:30:03,960 --> 01:30:06,241
Ο άνδρας απειλήθηκε
με 20 χρόνια φυλάκιση αν δεν το έκανε.
1380
01:30:06,280 --> 01:30:09,400
Έτσι πήρε τα 10.000 δολάρια
και πήρε ένα αεροπλάνο για το Μπουένος Άιρες.
1381
01:30:09,920 --> 01:30:11,400
Αχ, αυτή η μαμά!
1382
01:30:11,480 --> 01:30:12,480
Τώρα λοιπόν.
1383
01:30:13,240 --> 01:30:14,800
Η ημερομηνία του δικαστηρίου σας έχει οριστεί για εμάς.
1384
01:30:17,280 --> 01:30:18,480
Είναι δυνατόν να μην πάω πίσω;
1385
01:30:19,560 --> 01:30:21,480
Λούσιο, είναι αδύνατο
να ξεφύγει από όλα.
1386
01:30:21,560 --> 01:30:23,120
Ναι, αλλά πόσο χρόνο, όμως;
1387
01:30:23,200 --> 01:30:25,000
- Τέσσερα έως πέντε χρόνια.
- Τέσσερα με πέντε χρόνια;
1388
01:30:25,080 --> 01:30:28,160
Αν είσαι τυχερός. Δέκα με δώδεκα
εάν ο δικαστής αποδεχθεί όλες τις κατηγορίες σας.
1389
01:30:32,880 --> 01:30:34,880
[ρολόι χτυπάει]
1390
01:30:36,560 --> 01:30:39,000
[το τηλέφωνο χτυπάει]
1391
01:30:39,080 --> 01:30:41,080
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
1392
01:30:42,520 --> 01:30:44,520
[το τηλέφωνο χτυπάει]
1393
01:30:47,800 --> 01:30:48,800
Άννα;
1394
01:30:49,680 --> 01:30:53,000
[man, στα γαλλικά] Η επόμενη σφαίρα,
δεν θα το δείτε να έρχεται.
1395
01:30:53,720 --> 01:30:55,720
[η δυσοίωνη μουσική εντείνεται]
1396
01:31:01,080 --> 01:31:03,080
[παίζει μουσική τζαζ]
1397
01:31:17,880 --> 01:31:19,240
[στα αγγλικά] Ήρθε η ώρα να μιλήσουμε.
1398
01:31:20,200 --> 01:31:22,400
σκέφτηκα παιδιά μου
ήταν αυτοί που σε κατασκόπευαν.
1399
01:31:23,120 --> 01:31:24,200
Μας παρακολουθείς.
1400
01:31:25,080 --> 01:31:26,000
Πώς με βρήκες;
1401
01:31:26,080 --> 01:31:28,440
Λοιπόν, έχω τις πηγές μου.
Φίλοι μου, ξέρετε.
1402
01:31:28,520 --> 01:31:30,360
Ναι. Ας μιλήσουμε.
1403
01:31:31,360 --> 01:31:33,240
Δέχομαι απειλές,
κάνουν τηλεφωνήματα.
1404
01:31:33,280 --> 01:31:36,040
Και περισσότερο, νομίζω ότι θέλουν να με σκοτώσουν.
1405
01:31:37,680 --> 01:31:38,840
Γιατί θα έρχεσαι σε μένα;
1406
01:31:38,920 --> 01:31:41,320
Πόσο καιρό τώρα
με ξερεις? Είκοσι χρόνια;
1407
01:31:42,360 --> 01:31:44,880
Τα καλύτερα χρόνια της ζωής μας,
ή έτσι λένε.
1408
01:31:44,960 --> 01:31:47,840
Και όλο αυτό το διάστημα τώρα,
Πάντα παίζαμε καθαρά, σωστά;
1409
01:31:48,560 --> 01:31:51,120
Θα έλεγα ότι έχω παίξει
πιο καθαρά, αλλά...
1410
01:31:55,000 --> 01:31:57,720
Αν θέλεις να σου πω
ποιος σου τα στέλνει όλα αυτά,
1411
01:31:57,800 --> 01:31:59,400
Δεν μπορώ να σου πω γιατί δεν ξέρω.
1412
01:32:00,760 --> 01:32:03,440
Τα τελευταία χρόνια,
έχεις θυμώσει λίγο πολλά παιδιά.
1413
01:32:04,560 --> 01:32:08,040
Το κεφάλι μου πάει είτε στη μυστική υπηρεσία
στην Ισπανία, ξέρεις,
1414
01:32:08,120 --> 01:32:09,960
ή οι διακινητές
όπλων στη Μασσαλία...
1415
01:32:10,040 --> 01:32:11,920
Εντάξει, Κοστέλο,
μην ματώνεις τώρα.
1416
01:32:12,000 --> 01:32:14,080
Έλα, πρέπει να είναι δεμένο
με τους Αμερικανούς.
1417
01:32:19,200 --> 01:32:22,480
Συγγνώμη, Urtubia. Αλλά πρέπει να παίξω
με τους κανόνες μου, ξέρεις ότι το κάνω.
1418
01:32:22,560 --> 01:32:24,560
Χωρίς στοιχεία, τα χέρια μου είναι δεμένα.
1419
01:32:28,120 --> 01:32:29,160
στο διάολο!
1420
01:32:29,760 --> 01:32:30,880
Λούσιο!
1421
01:32:32,360 --> 01:32:36,280
Είκοσι χρόνια σε αυτό το παιχνίδι παίζοντας καθαρά
και μετά εμπλέκονται οι Yankees...
1422
01:32:37,040 --> 01:32:39,480
Πιστεύουν ότι μπορούν
ό,τι θέλουν.
1423
01:32:42,520 --> 01:32:44,480
Λοιπόν, δεν μπορούν. Πήγαινε να τους το μάθεις.
1424
01:32:44,560 --> 01:32:46,560
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
1425
01:33:58,720 --> 01:34:00,720
[το τρένο πλησιάζει]
1426
01:34:11,720 --> 01:34:13,840
Η αστυνομία και η μυστική υπηρεσία
τον αναζητούν,
1427
01:34:13,880 --> 01:34:18,080
οπότε θα συλληφθεί μέσα σε μια υπόθεση
ωρών, χωρίς δυνατότητα καταβολής εγγύησης.
1428
01:34:18,160 --> 01:34:19,040
[άνθρωπος] κ. Μπάροου,
1429
01:34:19,120 --> 01:34:22,320
λύστε αυτό το πρόβλημα αλλιώς θα έχετε
για να αντιμετωπίσουμε τις συνέπειες!
1430
01:34:22,400 --> 01:34:23,400
Ναι, κύριε.
1431
01:34:24,000 --> 01:34:25,080
[Διακόπτεται η τηλεφωνική κλήση]
1432
01:34:29,200 --> 01:34:31,200
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
1433
01:35:01,560 --> 01:35:02,880
[Λούσιο] Ξέρεις τι να κάνεις τώρα.
1434
01:35:02,960 --> 01:35:04,920
ΤΟ ΠΝΕΥΜΑ ΤΟΥ ΝΤΕ ΓΚΟΛ ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΑ ΖΩΝΤΑΝΟ
1435
01:35:05,000 --> 01:35:06,120
[αναστεναγμοί]
1436
01:35:08,160 --> 01:35:09,320
Πιστεύετε ότι αυτό θα λειτουργήσει;
1437
01:35:10,640 --> 01:35:11,640
Καλύτερη δουλειά, σωστά;
1438
01:35:15,560 --> 01:35:17,560
[τα σερβίτσια που τσουγκρίζουν]
1439
01:35:20,600 --> 01:35:21,920
[γκρίνια]
1440
01:35:23,400 --> 01:35:26,440
Είσαι ξύπνιος. Λοιπόν, κοιμήθηκες καλά;
1441
01:35:26,960 --> 01:35:29,320
Έχει περάσει καιρός
αφού κοιμήθηκα περισσότερες από πέντε ώρες.
1442
01:35:30,120 --> 01:35:32,760
Θα φύγω και εγώ σύντομα.
Δεν θέλω να σου δημιουργήσω πρόβλημα.
1443
01:35:32,840 --> 01:35:36,400
Παρακαλώ, δεν είναι πρόβλημα για εμάς.
Σώσατε την οικογένειά μου όταν ήμουν στη φυλακή.
1444
01:35:36,480 --> 01:35:37,560
Και αυτό δεν θα το ξεχάσουμε.
1445
01:35:37,640 --> 01:35:40,800
Λοιπόν, ευχαριστώ, αλλά αν αυτό πάει σύμφωνα με το σχέδιο,
Σύντομα θα ηρεμήσω για τα καλά.
1446
01:35:40,880 --> 01:35:42,880
Ό,τι χρειαστείς, Λούσιο. Είμαι μαζί σου.
1447
01:35:42,960 --> 01:35:44,600
- Λοιπόν, ευχαριστώ.
- [ακτιβιστής] Φυσικά.
1448
01:35:50,600 --> 01:35:51,720
Τι συμβαίνει ρε φίλε;
1449
01:35:54,840 --> 01:35:56,120
Με νευριάζεις μικρέ.
1450
01:35:56,200 --> 01:35:58,360
Μου είπε ο μπαμπάς μου
που ληστεύεις από τράπεζες, σωστά;
1451
01:35:58,440 --> 01:36:01,320
Και ότι γνωριστήκατε
και μίλησε με τον Τσε. Είναι αλήθεια αυτό;
1452
01:36:02,920 --> 01:36:03,960
[γέλια]
1453
01:36:04,040 --> 01:36:06,520
- [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
- [οι σειρήνες της αστυνομίας χτυπούν]
1454
01:36:06,600 --> 01:36:08,600
- [τα τηλέφωνα χτυπούν]
- [φλυαρία]
1455
01:36:24,800 --> 01:36:26,440
[man] Αυτό είναι εκτός ελέγχου.
1456
01:36:26,520 --> 01:36:29,520
Μερικοί από τους ελέγχους έχουν βρεθεί
στην Ολλανδία, το Βέλγιο και τη Γερμανία.
1457
01:36:29,560 --> 01:36:32,640
Αλλά μια παρτίδα μόλις μπήκε
από το Μεξικό. Γαμήσαμε!
1458
01:36:32,720 --> 01:36:34,200
[Διακόπτεται η τηλεφωνική κλήση]
1459
01:36:42,840 --> 01:36:43,680
[σπάσματα γυαλιού]
1460
01:36:43,760 --> 01:36:45,760
[βροντή βροντή]
1461
01:36:47,720 --> 01:36:49,720
[βροχή βρέχει]
1462
01:37:04,880 --> 01:37:06,120
[ήχοι κλήσης τηλεφώνου]
1463
01:37:09,120 --> 01:37:10,360
- [Anne] Ναι;
- Άννα.
1464
01:37:11,360 --> 01:37:12,200
[Anne] Λούτσιο.
1465
01:37:12,280 --> 01:37:14,080
Πώς είναι λοιπόν τα κορίτσια μου; Είστε και οι δύο καλοί;
1466
01:37:15,160 --> 01:37:16,320
[Anne] Ναι, είμαστε εντάξει.
1467
01:37:17,080 --> 01:37:19,800
Είσαι; Τι συνέβη;
Είναι αλήθεια ότι ξέφυγες;
1468
01:37:20,480 --> 01:37:23,040
Λοιπόν, ξέρεις πώς πεισμώνω
λαμβάνοντας τυχόν παραγγελίες.
1469
01:37:26,480 --> 01:37:27,880
Απλώς μου λείπεις τόσο πολύ.
1470
01:37:28,560 --> 01:37:29,840
[Anne] Ποιο είναι το σχέδιό σου, Lucio;
1471
01:37:32,400 --> 01:37:33,600
Θα τα φτιάξω όλα σύντομα.
1472
01:37:34,320 --> 01:37:36,600
Και μόλις το κάνω,
Θα πάω στην πρώτη πτήση εκεί.
1473
01:37:36,680 --> 01:37:38,160
Να κάνω μια νέα ζωή μαζί σου.
1474
01:37:38,240 --> 01:37:39,480
[Anne] Αλλά τα πράγματα έχουν αλλάξει,
1475
01:37:40,200 --> 01:37:41,040
το ξέρεις αυτό.
1476
01:37:41,120 --> 01:37:42,960
[Juliette] Αυτός είναι ο μπαμπάς;
Επιτρέψτε μου να του μιλήσω.
1477
01:37:43,040 --> 01:37:44,040
[Anne] Εδώ είναι η Juliette.
1478
01:37:44,640 --> 01:37:47,080
- [Juliette] Μπαμπά;
- Γεια, γλυκιά μου. Τι κάνετε;
1479
01:37:47,680 --> 01:37:51,680
[Juliette] Ωραία, όλα είναι καλά!
Και εσύ; Πώς περάσατε;
1480
01:37:51,760 --> 01:37:53,760
[Lucio] Εγώ; Απλώς λειτουργεί, ως συνήθως.
1481
01:37:53,880 --> 01:37:55,960
[στα γαλλικά] Ένας τηλεφωνικός θάλαμος
στην Πλατεία Λαφαγιέτ.
1482
01:37:57,880 --> 01:37:59,680
[στα αγγλικά] Σου το είπε η θεία σου;
1483
01:37:59,760 --> 01:38:03,000
[Juliette] Λέει επίσης ότι είσαι τρελός
και θα σκοτωθείς.
1484
01:38:03,640 --> 01:38:05,880
Μην ακούς τη θεία σου.
Είναι η τρελή.
1485
01:38:05,960 --> 01:38:07,960
[οι σειρήνες της αστυνομίας χτυπούν]
1486
01:38:08,760 --> 01:38:10,200
Λοιπόν, αγάπη μου, πρέπει να φύγω, εντάξει;
1487
01:38:10,280 --> 01:38:13,040
[Juliette] Μπαμπά!
Υποσχέσου μου ότι δεν θα σκοτωθείς.
1488
01:38:13,120 --> 01:38:15,080
[παίζει ζοφερή μουσική]
1489
01:38:17,760 --> 01:38:18,760
Ναι, το υπόσχομαι.
1490
01:38:18,840 --> 01:38:20,520
[Juliette] Και ότι θα έρθετε να επισκεφθείτε.
1491
01:38:22,120 --> 01:38:23,480
Ναι, υπόσχομαι ότι θα είμαι εκεί.
1492
01:38:24,840 --> 01:38:25,720
Σε αγαπώ τόσο πολύ.
1493
01:38:25,800 --> 01:38:27,080
[Juliette] Σ' αγαπώ επίσης.
1494
01:38:29,480 --> 01:38:31,360
Πες τη μητέρα σου
που απλά μου λείπει τόσο πολύ.
1495
01:38:31,440 --> 01:38:33,600
[Juliette] Μπορείς να της το πεις μόνος σου
όταν φτάσετε εδώ.
1496
01:38:34,120 --> 01:38:35,160
Ναι, υποθέτω.
1497
01:38:36,280 --> 01:38:37,400
Θα της το πω σύντομα.
1498
01:38:37,480 --> 01:38:38,880
[Juliette, στα γαλλικά] Αντίο, μπαμπά.
1499
01:38:40,000 --> 01:38:41,000
Αντίο.
1500
01:38:45,280 --> 01:38:46,360
[φωνάζοντας στα γαλλικά]
1501
01:38:46,440 --> 01:38:48,480
- Είμαι άοπλος!
- Στο έδαφος!
1502
01:38:48,560 --> 01:38:50,240
- Είμαι άοπλος!
- Στο έδαφος!
1503
01:39:08,320 --> 01:39:11,320
[στα αγγλικά] Τέλος,
αυτός ο εφιάλτης φτάνει στο τέλος του. [αναστεναγμοί]
1504
01:39:11,400 --> 01:39:13,880
Ανυπομονώ να επιστρέψω
στη Νέα Υόρκη και να φάει ένα πραγματικό burger.
1505
01:39:13,960 --> 01:39:15,560
Ξέρεις τι εννοώ, Κοστέλο;
1506
01:39:15,640 --> 01:39:19,800
- Λοιπόν, παραδόθηκε.
- Α, δεν είχε άλλη επιλογή.
1507
01:39:20,920 --> 01:39:22,240
Θέλει να σου μιλήσει.
1508
01:39:23,520 --> 01:39:24,360
Ε;
1509
01:39:24,440 --> 01:39:26,440
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
1510
01:39:34,200 --> 01:39:36,040
Είμαι ο Lucio, Lucio Urtubia.
1511
01:39:37,560 --> 01:39:38,560
Ναι.
1512
01:39:39,120 --> 01:39:41,320
Α, δεν θα προσφέρω
το χέρι μου σε έναν εγκληματία.
1513
01:39:42,920 --> 01:39:45,800
Εντάξει, Δίος!
Είστε οι πραγματικοί εγκληματίες εδώ.
1514
01:39:45,880 --> 01:39:47,720
Το μόνο που κάνετε είναι διεφθαρμένο
τους ανθρώπους και τον πλανήτη
1515
01:39:47,800 --> 01:39:49,520
με όλα σου τα λεφτά και τους πολέμους σου.
1516
01:39:51,080 --> 01:39:53,800
Η ομιλία σας τελείωσε ακόμα;
Μισώ όλα αυτά τα αναρχικά πράγματα.
1517
01:39:53,880 --> 01:39:55,480
Ο μόνος μου στόχος εδώ είναι να είμαι σίγουρος
1518
01:39:55,560 --> 01:39:57,720
παίρνει η εταιρεία
μια αμερόληπτη δοκιμή για εσάς.
1519
01:40:01,160 --> 01:40:02,520
Έχω μια συμφωνία να σας προσφέρω.
1520
01:40:02,600 --> 01:40:05,680
[Barrow] Λυπάμαι,
αλλά η City Bank δεν διαπραγματεύεται.
1521
01:40:05,760 --> 01:40:09,000
Όπως θα φαινόταν σαν αδυναμία
και να κάνει και κακό προηγούμενο.
1522
01:40:10,520 --> 01:40:13,640
Λοιπόν, νομίζω ότι θα θελήσεις
για να ακούσω τι έχω να προσφέρω.
1523
01:40:15,200 --> 01:40:18,560
Όλοι πιστεύουν ότι πρέπει να είμαστε πολύ σκληροί
σε σένα ως παράδειγμα.
1524
01:40:19,320 --> 01:40:20,800
Αυτό είναι αδιαπραγμάτευτο.
1525
01:40:22,280 --> 01:40:25,240
Αλλά όλες οι πλαστές επιταγές μου θα συνεχιστούν
και εμφανίζονται σε όλο τον κόσμο.
1526
01:40:26,880 --> 01:40:27,880
με έχεις,
1527
01:40:28,960 --> 01:40:30,840
αλλά δεν έχεις τα πιάτα
που εκτυπώνω.
1528
01:40:31,520 --> 01:40:33,080
Έτσι η εκτύπωση δεν θα τελειώσει ποτέ για εσάς.
1529
01:40:33,160 --> 01:40:35,720
Απλώς θα συνεχίσουμε να κάνουμε τις πλαστές επιταγές μας.
1530
01:40:35,800 --> 01:40:37,400
Πολύ σύντομα θα αλλάξετε γνώμη
1531
01:40:37,480 --> 01:40:39,680
όταν βρεθούν τα πιάτα σας
με την υπόλοιπη μπάντα σας.
1532
01:40:39,760 --> 01:40:43,240
εχεις δικιο. Αυτή τη στιγμή,
η τράπεζά σας είναι στο έλεος όλων μας.
1533
01:40:43,320 --> 01:40:44,320
Θα πάρουμε πολλά.
1534
01:40:45,000 --> 01:40:48,760
Άκου, Μπάροου, καταλαβαίνω την πρόταση
θέλετε δεν λύνει κανένα πρόβλημα.
1535
01:40:48,840 --> 01:40:51,400
Καλό σημείο, ας κάνουμε μια συμφωνία τώρα.
1536
01:40:52,040 --> 01:40:54,280
Αν μου δώσεις τα πιάτα
που εκτυπώνετε,
1537
01:40:54,360 --> 01:40:57,120
τότε μπορούμε να δεχτούμε
μια μικρή περικοπή στη φυλάκισή σας.
1538
01:40:58,880 --> 01:41:00,000
Θα προτείνω άλλη συμφωνία.
1539
01:41:01,400 --> 01:41:03,160
Θα σου δώσω όλα τα πιάτα,
1540
01:41:03,240 --> 01:41:05,280
Θα δώσω την υπόσχεσή μου
ότι κανένας κακός ταξιδιωτικός έλεγχος
1541
01:41:05,360 --> 01:41:07,360
θα εμφανιστεί ξανά στο κομψό γραφείο σας.
1542
01:41:07,960 --> 01:41:08,960
Και σε αντάλλαγμα,
1543
01:41:09,520 --> 01:41:11,160
θα απαλλαγείτε από όλες τις κατηγορίες και...
1544
01:41:11,240 --> 01:41:14,480
Δώσε μου μια ωραία, μέτρια αποζημίωση
για οποιαδήποτε ταλαιπωρία προκληθεί.
1545
01:41:14,560 --> 01:41:17,160
Τι; Τι; Είσαι έξω από το μυαλό σου;
1546
01:41:17,760 --> 01:41:20,200
Η City Bank δεν θα δεχτεί ποτέ
τέτοιου είδους εκβιασμός.
1547
01:41:20,280 --> 01:41:21,880
Με ποιον νομίζεις ότι μιλάς;
1548
01:41:22,840 --> 01:41:26,240
Παρακαλώ σκεφτείτε το. Ταξιδιωτικές επιταγές
είναι το μέλλον της επιχείρησής σας.
1549
01:41:26,320 --> 01:41:28,880
Και εδώ στη Γαλλία, πολλές από τις τράπεζες
επέλεξε να σταματήσει να τα παίρνει
1550
01:41:28,960 --> 01:41:31,200
εξαιτίας όλων των ψεύτικων
εμφανίζονται και αυτά.
1551
01:41:32,320 --> 01:41:34,640
Υποθέτω ότι όλα εξαρτώνται
για το πώς θα θέλατε να εμφανίζεστε κι εσείς.
1552
01:41:36,040 --> 01:41:37,840
-Τι λες;
- Αν πλαστογραφούμε επιταγές,
1553
01:41:37,920 --> 01:41:41,960
Η City Bank θα πρέπει να σταματήσει την πώληση επιταγών
να σταματήσει να πετάει πολλά περισσότερα χρήματα.
1554
01:41:42,480 --> 01:41:45,160
Υποθέτω ότι είναι μια δημόσια παραδοχή
σας κερδίσαμε όλους όμως.
1555
01:41:45,800 --> 01:41:48,200
Φανταστείτε τι εικόνα έχει η City Bank
θα έμοιαζε μετά από αυτό.
1556
01:41:48,280 --> 01:41:49,480
Για να μην αναφέρω τα αφεντικά σας,
1557
01:41:49,560 --> 01:41:52,320
που θα δουν όλοι ότι δεν μπορείτε
για να βρούμε μια καλή λύση, οπότε...
1558
01:41:52,400 --> 01:41:54,520
Μπορεί να νομίζεις ότι είσαι ανίκανος,
οπότε θα απολυθείτε.
1559
01:41:56,280 --> 01:41:57,840
[χλευάζει]
1560
01:41:59,600 --> 01:42:03,080
Αποδεχτείτε την προσφορά μου και τα προβλήματα
στην τράπεζά σας θα τελειώσει σύντομα.
1561
01:42:04,360 --> 01:42:07,000
Απλά εμπιστεύσου με τώρα.
Αυτή η συμφωνία είναι η καλύτερη για όλους μας.
1562
01:42:07,520 --> 01:42:08,520
Έτσι;
1563
01:42:12,760 --> 01:42:15,720
[«Ave Maria» του Graham Johnson
και η Marie McLaughlin παίζει]
1564
01:42:30,680 --> 01:42:31,920
[τα τηλέφωνα χτυπούν]
1565
01:42:53,280 --> 01:42:54,280
Έλα μέσα.
1566
01:43:03,800 --> 01:43:06,040
Και μην ανησυχείς, όλα είναι εντάξει.
1567
01:43:06,920 --> 01:43:09,176
Λοιπόν, συγγνώμη, αλλά φίλοι μου
θα έλεγε να υποψιάζομαι όλους.
1568
01:43:09,200 --> 01:43:10,880
Ειδικά μια τράπεζα, οπότε...
1569
01:43:11,640 --> 01:43:14,240
Σε περίπου 20 λεπτά,
Έχω επίσης ένα check-in με τους φίλους μου.
1570
01:43:15,240 --> 01:43:17,240
Πραγματικά έχεις ένα περίεργο έθιμο
της ζωγραφικής μας
1571
01:43:17,320 --> 01:43:19,400
να φαίνεται ότι είμαστε οι πραγματικοί εγκληματίες.
1572
01:43:22,200 --> 01:43:23,360
Είναι το ποσό που είπαμε.
1573
01:43:27,040 --> 01:43:28,040
Ορίστε.
1574
01:43:36,400 --> 01:43:39,120
Δεν σε εξαπατούν.
Δεν υπάρχουν ψεύτικα.
1575
01:43:47,400 --> 01:43:50,880
Και αυτές είναι η τελευταία παρτίδα
πλαστών επιταγών που κάναμε.
1576
01:43:52,040 --> 01:43:53,960
Μπορώ όμως να είμαι θετικός σε αυτό το γεγονός;
1577
01:43:56,080 --> 01:43:58,040
Λοιπόν, θα κρατήσω την υπόσχεσή μου.
1578
01:44:00,720 --> 01:44:01,880
Μόνο με το λόγο σου;
1579
01:44:05,240 --> 01:44:06,480
Ποια είναι η εναλλακτική σας;
1580
01:44:08,280 --> 01:44:09,280
[ο ασανσέρ χτυπά]
1581
01:44:09,800 --> 01:44:11,120
[Αστουριάνο] Κοίτα, εκεί είναι.
1582
01:44:11,200 --> 01:44:12,480
[το τηλέφωνο χτυπάει]
1583
01:44:12,560 --> 01:44:13,800
Έτσι;
1584
01:44:13,880 --> 01:44:15,720
- Έλα.
- Λοιπόν; Τι συνέβη;
1585
01:44:18,800 --> 01:44:20,880
Αυτή τη φορά, ο ψύλλος
απλά χτύπησε τον ελέφαντα για μια φορά.
1586
01:44:23,000 --> 01:44:25,000
["Comme d'habitude"
από τον Claude François που παίζει]
1587
01:44:46,680 --> 01:44:47,960
[στα γαλλικά] ειρωνικό, έτσι δεν είναι;
1588
01:44:49,360 --> 01:44:52,720
[στα αγγλικά] Ένας απλός κτίστης νικημένος
η πιο ισχυρή τράπεζα στον κόσμο.
1589
01:44:55,080 --> 01:44:58,680
Μόλις σώσαμε ολόκληρη την επιχείρησή μας
για τίποτα περισσότερο από μια συμβουλή.
1590
01:44:59,880 --> 01:45:01,960
Δεν σου το είπε ποτέ κανείς, Κοστέλο;
1591
01:45:03,520 --> 01:45:05,560
Το σπίτι πάντα κερδίζει.
1592
01:45:19,280 --> 01:45:22,080
["Comme d'habitude"
από τον Claude François συνεχίζει να παίζει]
1593
01:45:31,680 --> 01:45:33,800
ΙΣΠΑΝΙΑ 82
1594
01:45:33,880 --> 01:45:35,880
[φωνάζοντας]
1595
01:45:42,000 --> 01:45:43,560
[Λούσιο] Γεια, πώς είναι τα κορίτσια μου;
1596
01:45:44,080 --> 01:45:47,080
Πατερούλης! Αχ! Είσαι πραγματικά εδώ!
1597
01:45:47,160 --> 01:45:50,080
[Lucio] Ναι, φυσικά, αγάπη μου!
Η οικογένεια έρχεται πάντα πρώτη.
1598
01:45:50,160 --> 01:45:51,880
Μεγάλωσες τόσο γρήγορα, είσαι τόσο όμορφη!
1599
01:45:52,680 --> 01:45:53,840
Πραγματικά το έκανες.
1600
01:45:54,400 --> 01:45:56,120
Πάντα λες ότι είμαι τόσο πεισματάρης, σωστά;
1601
01:45:56,200 --> 01:45:57,360
Νομίζω ότι θα σου λείψει.
1602
01:45:57,920 --> 01:45:59,920
Όχι, γιατί ο αγώνας συνεχίζεται.
1603
01:46:02,240 --> 01:46:03,800
ΤΡΑΠΕΖΑ
1604
01:46:04,640 --> 01:46:06,560
- Όχι, δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.
- Όχι, όχι. Ξέρεις,
1605
01:46:06,640 --> 01:46:09,240
Απλώς νομίζω ότι αυτό το μέρος
χρειάζεται ένα χέρι.
1606
01:46:09,320 --> 01:46:12,160
Μπορούμε να βάλουμε πλακάκια στην πρόσοψη,
και οι τοίχοι θέλουν βάψιμο, νομίζω.
1607
01:46:13,160 --> 01:46:14,160
Αυτό είναι μια καλή αρχή.
1608
01:46:14,920 --> 01:46:16,200
Καλό ακούγεται.
1609
01:46:16,920 --> 01:46:17,920
Ερχομαι.
1610
01:46:23,960 --> 01:46:27,760
Κανείς δεν ξέρει πόσα χρήματα ζήτησε ο Λούσιο
από την City Bank για τον αναρχικό σκοπό.
1611
01:46:27,840 --> 01:46:30,320
Όποτε ρωτούσαμε,
απάντησε απλώς: «Πολύ».
1612
01:46:30,960 --> 01:46:32,800
Λίγο μετά τη δράση της Urtubia,
1613
01:46:32,880 --> 01:46:36,080
οι μεγάλες τράπεζες άρχισαν να κοιτάζουν
για εναλλακτικές επιταγές.
1614
01:46:36,160 --> 01:46:39,520
Στα μέσα της δεκαετίας του 1980,
κάρτες και ΑΤΜ έπαιρναν τη θέση τους.
1615
01:46:41,160 --> 01:46:44,160
Ο Λούσιο ήταν κτίστης
και αναρχικός όλη του τη ζωή.
1616
01:46:44,240 --> 01:46:46,760
Εξέδωσε δύο βιβλία,
Η επανάσταση στη στέγη
1617
01:46:46,840 --> 01:46:48,200
και My Lived Utopia.
1618
01:46:49,320 --> 01:46:53,560
Ο Λούσιο και η Άννα χώρισαν
αλλά παρέμειναν καλοί φίλοι για μια ζωή.
1619
01:46:56,280 --> 01:46:58,920
Ο Λούσιο πέθανε στις 18 Ιουλίου 2020
1620
01:46:59,000 --> 01:47:04,640
γίνεται είδωλο για νέους αναρχικούς
και ελευθεριακές γενιές.
1621
01:47:10,320 --> 01:47:12,320
[παίζει δραματική μουσική]
1622
01:48:19,040 --> 01:48:21,040
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
1623
01:49:39,840 --> 01:49:41,800
[παίζει funky μουσική]
1624
01:49:41,880 --> 01:49:44,200
ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΥΓΝΩΜΟΙ ΓΙΑ ΤΟΝ
ΕΜΠΝΕΥΣΗ Ο LUCIO URTUBIA ΕΙΝΑΙ
1625
01:49:44,280 --> 01:49:47,800
ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ ΑΥΤΟΥΣ ΠΟΥ ΘΕΛΟΥΝ ΕΝΑ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΚΟΣΜΟ
ΚΑΙ ΠΙΣΤΕΨΕ ΕΝΑ ΨΥΛΛΟ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΤΥΠΗΣΕΙ ΕΝΑ ΕΛΕΦΑΝΤΑ
1626
01:49:47,880 --> 01:49:51,400
ΟΧΙ ΜΕΛΟΣ ΤΗΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ ΤΟΥ LUCIO URTUBIA
ΣΥΜΜΕΤΕΧΕ ΣΤΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ
1627
01:50:11,360 --> 01:50:13,360
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]